Переклад тексту пісні Гоп со смыком - Леонид Утёсов

Гоп со смыком (оригінал)

— Вот так я хожу по городе и нникто не знает кто я такой…
— Дядька!
— Шо такое?
— Кто ты такой?
— А вы мине не узнали?
— Нет.
— Я же ж Гоп-со-смыком!
— А-а-а!
— Так по этому поводу:
Жил-был на Подоле Гоп-со-смыком —
Славился своим басистым криком.
Глотка была прездорова
И мычал он, как корова,
А врагов имел — мильен со смыком!
Гоп-со-смыком — это буду я, я!
Вы, друзья, послушайте меня:
Ремеслом избрал я кражу,
Из тюрьмы я не вылажу,
Исправдом скучает без меня!
Ой, если дело выйдет очень скверно
И мене убьют тогда, наверно,
В рай все воры попадают,
Пусть, кто честный — их все знают —
Нас там через черный ход пускают.
В раю я на работу тоже выйду,
Возьму с собой я фомку, шпалер, выдру.
Деньги нужны до зарезу,
К Богу в гардероб залезу —
Я его намного не обижу!
Бог пускай карманы там не греет.
Что возьму — пускай не пожалеет!
Слитки золота, караты,
На стене висят халаты…
Дай Бог нам иметь, что Бог имеет!
Иуда Скариотский там живет,
Скрягой меж святыми он слывет.
Ой, подлец тогда я буду —
Покалечу я Иуду,
Знаю, где червонцы он кладет!

Гоп со смыком (переклад)

— Ось так я ходжу містом і ніхто не знає хто я такий…
—Дядьку!
— Що таке?
- Хто ти такий?
— А ви ви не знали?
— Ні.
— Я ж ж Гоп-зі-змиком!
— А-а-а!
—Так з цього приводу:
Жив-був на Поділ Гоп-зі-змиком —
Славився своїм басистим криком.
Глотка була прездорова
І микав він, як корова,
А ворогів мав—мільєн зі змиком!
Гоп-зі-змиком — це буду я, я!
Ви, друзі, послухайте мене:
Ремеслом вибрав я кражу,
Із тюрми я не вилажу,
Справді нудьгує без мене!
Ой, якщо справа вийде дуже погано
І мене уб'ють тоді, мабуть,
Врай всі злодії потрапляють,
Нехай, хто чесний — їх все знають —
Нас там крізь чорний хід пускають.
В раю я на роботу теж вийду,
Візьму з собою я фомку, шпалер, видру.
Гроші потрібні до зарізу,
До Богу в гардероб залізу —
Я його набагато не ображаю!
Бог нехай кишені там не гріє.
Що візьму - нехай не пошкодує!
Зливки золота, карати,
На стіні висять халати...
Дай Боже нам мати, що Бог має!
Іуда Скаріотський там живе,
Скнажею між святими він славиться.
Ой, негідник тоді я буду —
Покалічу я Юду,
Знаю, де червонці він кладе!