Переклад тексту пісні Еврейская рапсодия - Леонид Утёсов

Еврейская рапсодия (оригінал)

— Вот если говорить откровенно, так царь Николай жил таки очень хорошо.
— Скажи мне, дедушка, как царь Николай пил чай?
— А чай он бывало пил так.
Брали большую-большую сахарную голову,
и делали в этой голове дырку.
В эту дырку наливали один стакан чаю,
и из этой сахарной головы царь Николай пил чай.
— Скажи мне дедушка, ой скажи же мне, как царь Николай спал?
— А спал он бывало так.
Брали большую-большую комнату и засыпали ее лебяжьим
пухом, сверху ложился царь Николай и засыпал, а кругом стояли казаки и стреляли
из пушки, …"Так!Чтобы было тихо, царь Николай спит!"
И так он проспал все свое царство.
***ке его батьке Александру Третьему.
Детки, переверните мене — я вам раскажу, что было дальше.
Вот дальше, детки, началась настоящая жизнь.
Так давайте же потанцуем
Много даров у Бога.
так много, как много глаз.
И от нас до Бога,
как от Бога до нас — одинаковое растояние.
Аи-яи-та-тири-тири-та
Ом, тири-ри-рим-па
Ом, тири-ри-тири-да
Ом, тири-ри-рим-па
Ой тири-ри-ра

(переклад)

— От якщо говорити відверто, то цар Микола жив таки дуже добре.
— Скажи мені, дідусю, як цар Микола пив чай?
— А чай він був пив так.
Брали велику-велику цукрову голову,
і робили в цій голові дірку.
У цю дірку наливали одну склянку чаю,
І з цієї цукрової голови цар Микола пив чай.
— Скажи мені дідусь, ой скажи мені, як цар Микола спав?
— А спав він бувало так.
Брали велику-велику кімнату і засипали її лебедячим
пухом, зверху лягав цар Микола і засинав, а навколо стояли козаки і стріляли
з гармати, …"Так! Щоб було тихо, цар Микола спить!"
І так він проспав все своє царство.
***до його батька Олександру Третьому.
Дітки, переверніть мене — я вам розповім, що було далі.
Ось далі, дітки, почалося справжнє життя.
Тож давайте же потанцюємо
Багато дарунків у Бога.
так багато, як багато очей.
І від нас до Бога,
як від Бога до нас — однакова відстань.
Аї-яї-та-тирі-тирі-та
Ом, тирі-рі-рім-па
Ом, тирі-рі-тирі-да
Ом, тирі-рі-рім-па
Ой тирі-рі-ра