Переклад тексту пісні Дядя Эля - Леонид Утёсов

Дядя Эля (оригінал)

Если добрый дядя Эля
В сердце чувствовал веселье,
В сердце чувствовал веселье
Дядя Эля.
Он снимал свой сюртучонка,
Надевал на лоб шапчонку.
Вызывал тогда он скрипачей.
И скрипачи пилили-лили,
Скрипачи пиликалили,
Скрипачи пилили-лили, скрипачи.
И скрипачи пилили-лили,
Скрипачи пиликалили,
Скрипачи пилили-лили, скрипачи.
Если добрый дядя Эля
В сердце чувствовал веселье,
В сердце чувствовал веселье
Дядя Эля.
Он развязывал шнурочек,
Вытирал об лоб платочком,
Вызывал к себе тогда он трубачей.
И трубачи в трубу трубили,
Дудачи в дуду дудили.
Дудачи в дуду дудили, дудачи.
Трубачи в трубу трубили,
Дудачи в дуду дудили.
Трубачи в трубу трубили, трубачи.
Если добрый дядя Эля
В сердце чувствовал веселье,
В сердце чувствовал веселье
Дядя Эля.
Подходил к заветной стойке,
Выпивал стакан настойки,
Вызывал к себе тогда он барабан.
Чтоб барабанщик барабанил,
Барабанил барабанщик,
Барабанщик барабанил в барабан.
Барабанил барабанщик,
Барабанил барабанщик,
Барабанщик барабанил в барабан.
А когда у дяди Эли
Всё кружилось от веселья.
И кружился от веселья
Дядя Эля.
Вынимал старик пластинки —
Все старинные новинки,
Заводил с большой трубою граммофон.
И граммофон крутил-крутился.
Граммофон вертел-вертелся,
Граммофон вертел-вертелся, граммофон!
Граммофон вертел-вертелся,
Граммофон крутил-крутился,
Граммофон крутил-крутился, граммофон!

Дядя Эля (переклад)

Якщо добрий дядько Еля
В серці відчував веселість,
У серці відчував веселощі
Дядько Еля.
Він знімав своє сюртученя,
Одягав на лоб шапочку.
Викликав тоді він скрипалів.
І скрипалі пилили-ліли,
Скрипалі пілікали,
Скрипалі пиляли-ліли, скрипалі.
І скрипалі пилили-ліли,
Скрипалі пілікали,
Скрипалі пиляли-ліли, скрипалі.
Якщо добрий дядько Еля
В серці відчував веселість,
У серці відчував веселощі
Дядько Еля.
Він розв'язував шнурочок,
Витирав про лоб хусткою,
Викликав до себе тоді він трубачів.
І трубачі в трубу трубили,
Дудачі в дуду дудили.
Дудачі в дуду дудили, дудачі.
Трубачі в трубу трубили,
Дудачі в дуду дудили.
Трубачі в трубу трубили, трубачі.
Якщо добрий дядько Еля
В серці відчував веселість,
У серці відчував веселощі
Дядько Еля.
Підходив до заповітної стійки,
Випивав склянку настойки,
Викликав до себе тоді він барабан.
Щоб барабанщик барабанив,
Барабанив барабанщик,
Барабанник барабанив у барабан.
Барабанив барабанщик,
Барабанив барабанщик,
Барабанник барабанив у барабан.
А коли у дядька Елі
Все паморочилося від веселі.
І кружився від веселі
Дядько Еля.
Виймав старий платівки —
Усі старовинні новинки,
Заводив з великою трубою грамофон.
І грамофон крутив-крутився.
Грамофон крутив-крутився,
Грамофон крутився, грамофон!
Грамофон крутив-крутився,
Грамофон крутив-крутився,
Грамофон крутив-крутився, грамофон!