Переклад тексту пісні Дождь - Леонид Утёсов

Дождь (оригінал)

Сады притихли.
Туча идёт темна, светла.
Двух путников дорога далеко увела.
Проходят мимо яблонь, смородины густой
С попутчицей случайной учитель молодой.
Не зная, кто такая, он полпути молчал
И тросточкой рассеянно по яблоням стучал.
Потом разговорились, но, подступив стеной,
Дождь зашумел по листьям и хлынул проливной.
Они под клён свернули: его листва густа.
Но падает сквозь листья тяжёлая вода.
Накрылись с головою они одним плащом
И девушка прижалась к его груди плечом.
Идёт в район машина — водителю смешно:
Стоят накрывшись двое, а дождь
Прошёл давно.

Дождь (переклад)

Сади притихли.
Хмара йде темна, світла.
Двох мандрівників дорога далеко забрала.
Проходять повз яблунь, смородини густий
З попутницею випадковою вчитель молодий.
Не знаючи, хто така, він півшляху мовчав
І тростинкою розсіяно по яблунях стукав.
Потім розговорилися, але підступивши стіною,
Дощ зашумів по листі і ринув проливною.
Вони під клен звернули: його листя густе.
Але падає крізь листя важка вода.
Накрилися з головою вони одним плащем
І дівчина притулилася до грудей плечем.
Іде в район машина — водієві смішно:
Стоять накрившись двоє, а дощ
Пройшов давно.