Переклад тексту пісні Будьте здоровы! - Леонид Утёсов, Эдит Утёсова, Эстрадный оркестр п/у Леонида Утёсова

Будьте здоровы! (оригінал)

Будьте здоровы, живите богато,
А мы уезжаем до дому, до хаты.
Мы славно гуляли на празднике вашем,
Нигде не видали мы праздника краше.
Желаем, чтоб в печке шипела бы шкварка,
А к ней, если надо, нашлась бы и чарка.
Чтоб к вам приезжали желанные гости,
Чтоб люди на вас не имели бы злости.
Чтоб дружной работою вашей бригады
Все были довольны, довольны и рады.
Еще пожелать вам немного осталось:
Чтоб в год по ребенку у вас нарождалось.
А если, по счастью, и двойня прибудет
Никто с вас не спросит, никто не осудит.
Так будьте здоровы, живите богато,
А мы уезжаем до дому, до хаты.

(переклад)

Будьте здорові, живіть багато,
А ми їдемо додому, до хати.
Ми славно гуляли на вашому святі,
Ніде не бачили ми свята красивіше.
Бажаємо, щоб у грубці шипіла б шкварка,
А до неї, як треба, знайшлася б і чарка.
Щоб до вас приїжджали бажані гості,
Щоб люди на вас не мали б агресії.
Щоб дружньою роботою вашої бригади
Усі були задоволені, задоволені та раді.
Ще побажати вам трохи лишилося:
Щоб на рік по дитині у вас народжувалося.
А якщо, на щастя, і двійня прибуде
Ніхто з вас не спитає, ніхто не засудить.
Так будьте здорові, живіть багато,
А ми їдемо додому, до хати.