Переклад тексту пісні Лунная рапсодия - Леонид Утёсов, Эстрадный оркестр п/у Леонида Утёсова

Лунная рапсодия (оригінал)

Был вечер ясный, был тихий час,
Одна луна, как верный страж,
Оберегала в парке нас.
В тени ветвей
Пел соловей,
И песнь лилась,
И ночь была ясней от блеска ясных глаз.
Я помню лунную рапсодию
И соловьиную мелодию.
Твой профиль тонкий, голос звонкий,
Твои мечты — но где же ты?
Звучи же, лунная рапсодия,
Твой голос слышу в каждой ноте я.
Твои улыбки — в звуках скрипки,
Поют альты — я слышу: ты.
Счастья я не ищу теперь иного.
Вечер мне повторить бы лунный снова.
Сыграй мне лунную рапсодию.
Я напою тебе мелодию.
Хочу, как прежде, жить в надежде,
Что будут петь нам соловьи.
Не знаю, где ты, и где твой дом,
И как найти тебя на шумном нашем шаре на земном.
Встаёт заря, и мне пора
Забыть о том, что, может быть,
Меня и вспомнишь ты с трудом.

Лунная рапсодия (переклад)

Був вечір ясний, був тихий час,
Один місяць, як вірний сторож,
Оберігала в парку нас.
В тіні гілок
Співав соловей,
І пісня лилася,
І ніч була ясніше від блиску ясних очей.
Я пам'ятаю місячну рапсодію
І солов'їну мелодію.
Твій профіль тонкий, голос дзвінкий,
Твої мрії— але де ти?
Звучи ж, місячна рапсодія,
Твій голос чую в кожній ноті я.
Твої усмішки в звуках скрипки,
Співають альти — я чую: ти.
Щастя я не шукаю тепер іншого.
Вечір мені повторити би місячний знову.
Зіграй мені місячну рапсодію.
Я напою тобі мелодію.
Хочу, як раніше, жити в надії,
Що співатимуть нам солов'ї.
Не знаю, де ти, і де твій дім,
І як знайти тебе на шумній нашій кулі на земній.
Встає зоря, і мені пора
Забути про те, що, можливо,
Мене і пригадаєш ти трудом.