Переклад тексту пісні Будь со мною строгой - Леонид Утёсов

Будь со мною строгой (оригінал)

Не знаю, как я раньше жил,
Как тебя не знал и не любил.
Появилась ты средь бела дня,
Поселилась в сердце у меня.
Припев:
«Будь со мною строгой,
Будь со мною нежной,
Будь моей тревогой
И моей надеждой!
Мне с тобою рядом
Ничего не надо,
Ты — моя отрада,
Вольный ветер мой!»
На дворе мороз, а мне тепло.
Нет на небе звёзд, а мне светло.
От пожатья наших верных рук,
Всё вокруг переменилось вдруг.
Припев:
«Будь со мною строгой,
Будь со мною нежной,
Будь моей тревогой
И моей надеждой!
Мне с тобою рядом
Ничего не надо,
Ты — моя отрада,
Вольный ветер мой!»
Мне с тобой, с красивою такой
Даже как-то совестно порой.
До сих пор я не могу понять,
Где я смелость взял тебе сказать:
-= =-
Припев:
«Будь со мною строгой,
Будь со мною нежной,
Будь моей тревогой
И моей надеждой.
Мне с тобою рядом
Ничего не надо,
Ты — моя отрада,
Вольный ветер мой.»
«Будь со мною строгой,
Будь со мною нежной,
Будь моей тревогой
И моей надеждой.
Мне с тобою рядом
Ничего не надо,
Ты — моя отрада,
Вольный ветер мой.»

(переклад)

Не знаю, як я раніше жив,
Як тебе не знав і не любив.
З'явилася ти серед білого дня,
Поселилася в серці у мене.
Приспів:
«Будь зі мною суворою,
Будь зі мною ніжною,
Будь моєю тривогою
І моєю надією!
Мені з тобою поруч
Нічого не треба,
Ти— моя відрада,
Вільний вітер мій!
На дворі мороз, а мені тепло.
Нема на небі зірок, а мені світло.
Від потиску наших вірних рук,
Все довкола змінилося раптом.
Приспів:
«Будь зі мною суворою,
Будь зі мною ніжною,
Будь моєю тривогою
І моєю надією!
Мені з тобою поруч
Нічого не треба,
Ти— моя відрада,
Вільний вітер мій!
Мені з тобою, з гарною такою
Навіть якось соромно часом.
Досі я не можу зрозуміти,
Де я сміливість взяв тобі сказати:
-= =-
Приспів:
«Будь зі мною суворою,
Будь зі мною ніжною,
Будь моєю тривогою
І моєю надією.
Мені з тобою поруч
Нічого не треба,
Ти— моя відрада,
Вільний вітер мій.
«Будь зі мною суворою,
Будь зі мною ніжною,
Будь моєю тривогою
І моєю надією.
Мені з тобою поруч
Нічого не треба,
Ти— моя відрада,
Вільний вітер мій.