Переклад тексту пісні Жизнь идёт - Леонид Портной

Жизнь идёт (оригінал)

Жизнь идет, куда же деться,
Только это не беда.
Пока есть пыл в груди и в сердце,
Кто его у нас отнимет, пусть нас согреет всегда.
И потому-то мы теперь по будним дням в каких-то делах,
А по субботам, у нас одна работа,
У нас у всех теперь одна забота,
Чтоб не жалеть нам о прошедших днях.
Жизнь нам дана лишь раз,
Пусть будет праздником нам каждый вечер,
И пусть проходит время беспечно,
И смех и радость дарит каждый час.
Наши дни летят как птицы,
Их обратно не вернуть.
Когда-нибудь нам будут сниться
Дни весёлые, былые
И нами пройденный путь.
Ну, а пока зачем тужить,
Ведь надо жить, покуда дано.
По воскресеньям пускай стоит веселье,
У нас у всех теперь одно спасенье,
Чтоб пелись песни и лилось вино.

(переклад)

Життя йде, куди подітися,
Тільки це не біда.
Поки є запал у грудях і в серці,
Хто його у нас забере, нехай нас зігріє завжди.
І потому-то ми тепер по будніх днів у якихсь справах,
А по суботам, у нас одна робота,
У нас у всіх тепер одна турбота,
Щоб не шкодувати нам про минулі дні.
Життя нам дано лише раз,
Нехай буде святом нам щовечора,
І нехай минає час безтурботно,
І сміх і радість дарує щогодини.
Наші дні летять, як птахи,
Їх назад не повернути.
Колись нам снитися
Дні веселі, минулі
І нами пройдений шлях.
Ну, а поки навіщо тужити,
Адже треба жити, поки що дано.
По неділях нехай стоїть веселощі,
У нас у всіх тепер один порятунок,
Щоб співалися пісні і лилося вино.