Переклад тексту пісні Кто тебя создал такую - Леонид Портной

Кто тебя создал такую (оригінал)

Кто тебя создал такую?
Я гляжу и взор ликует...
Ты как-будто вся из сказки.
Кто создал тебя такую?
Белый свет собой чаруя
Ты идёшь навстречу мне
В сумерках ночных, в звёздной тишине.
Словно лебедь с тонким станом
Вся из белого тумана
Ты плывёшь в мои объятья.
Кто создал тебя такую?
Я глаза твои целую.
И хочу прожить всю жизнь
Только для тебя, лишь тебя любя.
В солнечный зной, ранней зарёй — я с тобой
Зимней порой, в стуже любой — лишь с тобой.
Пусть идти дорогой мне крутой —
Радость и боль, только с тобой, лишь с тобой.
Я тебя впервые встретил,
Мир притих и замер ветер,
И заря зажглась на небе.
В жарких полднях и ночами
Я тебя всю жизнь встречаю
Словно солнца первый луч
Солнца первый луч, в мраке чёрных туч.
Я иду с тобою рядом
Я тебя ласкаю взглядом
Нам с тобою не расстаться.
Я хочу не знать прощанья.
Жить с тобой одним дыханьем
И хочу твердить всю жизнь:
«Я тебя люблю.
Я тебя люблю»

Кто тебя создал такую (переклад)

Хто тебе створив таку?
Я дивлюся і погляд тріумфує ...
Ти ніби вся з казки.
Хто створив тебе таку?
Біле світло собою чарівне
Ти йдеш назустріч мені
У сутінках нічних, у зоряній тиші.
Немов лебідь із тонким станом
Вся з білого туману
Ти пливеш у мої обійми.
Хто створив тебе таку?
Я очі твої цілую.
І хочу прожити все життя
Тільки тобі, лише тебе люблячи.
У сонячну спеку, ранньою зорею — я з тобою
Взимку часом, у холоді будь-який — лише з тобою.
Хай йти дорогою мені крутою
Радість та біль, тільки з тобою, лише з тобою.
Я тебе вперше зустрів,
Світ притих і завмер вітер,
І зоря спалахнула на небі.
У спекотних полуднях та ночами
Я тебе все життя зустрічаю
Немов сонця перший промінь
Сонця перший промінь, у темряві чорних хмар.
Я йду з тобою поряд
Я тебе песчу поглядом
Нам із тобою не розлучитися.
Я хочу не знати прощання.
Жити з тобою одним подихом
І хочу твердити все життя:
"Я тебе люблю.
Я тебе люблю"