Переклад тексту пісні Страна любви - Леонид Портной

Страна любви (оригінал)

Где солнце жаркое восходит утром рано,
Где в каждом шаге слышишь отзвуки веков,
Где до сих пор дымят орудия и вулканы
Сливаясь с музыкой напевов и стихов.
Там на земле залитой солнцем и слезами,
Где боль и радость, и любовь напополам.
Где каждый камень, как солдат хранящий знамя,
Частицу сердца своего храним мы там.
Страна любви, страна цветов
С тобою делим мы и гордость и печаль.
Страна мечты, земля надежд
Ты наш маяк и наш спасительный причал.
Где бы не бродили мы порой на белом свете,
Но наступает в жизни день такой и час,
К тебе как к матери, твои приходят дети
И ты в дверях встречаешь каждого из нас.
Страна любви, страна цветов
С тобою делим мы и гордость и печаль.
Страна мечты, земля надежд
Ты наш маяк и наш спасительный причал.
Но всех важней одна великая надежда,
Чтоб на земле твоей навеки был покой.
И что бы сняв свои военные одежды
Твои солдаты возвратились все домой.
Страна любви, страна цветов
С тобою делим мы и гордость и печаль.
Страна мечты, земля надежд
Ты наш маяк и наш спасительный причал.

(переклад)

Де сонце спекотне сходить рано вранці,
Де в кожному кроці чуєш відгомін віків,
Де досі димлять гармати і вулкани
Зливаючись із музикою наспівів і віршів.
Там на землі залитій сонцем і сльозами,
Де біль і радість, і любов навпіл.
Де кожен камінь, як солдат, що зберігає прапор,
Частку серця свого зберігаємо ми там.
Країна кохання, країна квітів
З тобою ділимо ми і гордість і сум.
Країна мрії, земля надій
Ти наш маяк і наш рятівний причал.
Де б не бродили ми часом на білому світлі,
Але настає в життя день такий і година,
До тебе як до матері, твої приходять діти
І ти у дверях зустрічаєш кожного з нас.
Країна кохання, країна квітів
З тобою ділимо ми і гордість і сум.
Країна мрії, земля надій
Ти наш маяк і наш рятівний причал.
Але всіх важливіша одна велика надія,
Щоб на землі твоєї навіки був спокій.
І що би знявши свій військовий одяг
Твої солдати повернулися додому.
Країна кохання, країна квітів
З тобою ділимо ми і гордість і сум.
Країна мрії, земля надій
Ти наш маяк і наш рятівний причал.