Переклад тексту пісні Скрипка - Леонид Портной

Скрипка (оригінал)

Не о том грустишь ты в полуночном баре,
Не о том поешь ты в душных кабаках.
Девочка, ты скрипка, скрипка Страдивари,
Скрипка Страдивари, но не в тех руках.
На тебе фальшиво, на тебе безвкусно
Дилетант играет, сумрачно и зло.
И не понимает, что любовь искусство,
Что любовь искусство — не ремесло.
Скрипка с карими очами,
Где твой, где твой Паганини.
Демон музыки печальной,
Гениальный и гонимый.
И пускай избранник славы
Не похож он на красавца.
Только он имеет право
Нежных струн твоих касаться.
И пока волшебных струн не оборвали,
Молча, не прощаясь, ты уйди к тому,
Кто давно достоин скрипки Страдивари
И себя бесстрашно подари ему.
Скрипка с карими очами,
Ждет тебя твой Паганини.
Демон музыки печальной,
Гениальный и гонимый.
И пускай избранник славы
Не похож он на красавца.
Только он имеет право
Нежных струн твоих касаться.
Скрипка с карими очами,
Ждет тебя твой Паганини.
И пускай вас отмечает
Вечной музыки богиня.
Пусть везде кричат вам браво,
Но и без дождя оваций.
Только он имеет право
Нежных струн твоих касаться.

(переклад)

Не про том сумуєш ти в північному барі,
Не том співаєш ти в душних шинках.
Дівчинка, ти скрипка, скрипка Страдіварі,
Скрипка Страдіварі, але не в тих руках.
На тобі фальшиво, на тобі несмачно
Дилетант грає, похмуро і зло.
І не розуміє, що любов мистецтво,
Що любов мистецтво - не ремесло.
Скрипка з карими очима,
Де твій, де твій Паганіні.
Демон музики сумний,
Геніальний і гонний.
І нехай обранець слави
Не схожий він на красеня.
Тільки він має право
Ніжних струн твоїх торкатися.
І|поки чарівних струн не|обірвали,
Мовчки, не прощаючись, ти піди до того,
Хто давно гідний скрипки Страдіварі
І себе безстрашно подаруй йому.
Скрипка з карими очима,
Чекає на тебе твій Паганіні.
Демон музики сумний,
Геніальний і гонний.
І нехай обранець слави
Не схожий він на красеня.
Тільки він має право
Ніжних струн твоїх торкатися.
Скрипка з карими очима,
Чекає на тебе твій Паганіні.
І нехай вас відзначає
Вічна музика богині.
Хай скрізь кричать вам браво,
Але і без дощу овацій.
Тільки він має право
Ніжних струн твоїх торкатися.