Переклад тексту пісні Авантюрист - Леонид Портной

Авантюрист (оригінал)

Вечер, ветер дует
И поет волна
Тот кто не рискует
Тот не пьет вина
Все равно на свете
Не найти покой
Пусть волна и ветер
Будут под рукой
Мы не для наживы
Сели на паром
Если будем живы
Значит не помрем
Верьте иль не верьте
В бурю или бриз
Жизнь игра со смертью
Постоянный риск
Тот кто струны
рвет у дождей
Тот кто у судьбы
лицедей
Тот кто на ветру
словно лист
Тот последний
авантюрист
Рядом, рядом где-то
Тут скалистый мыс
Скверная примета
В трюме нету крыс,
Но куда красивей
Меря между скал
Нежели крысиный
Розовый оскал
Где поет и воет
Ледяной навес
Мачта над волною
Превратится в крест
И обняв за плечи
Ветер-ветеран
Навсегда излечит
От душевных ран
Тот кто струны
рвет у дождей
Тот кто у судьбы
лицедей
Тот кто на ветру
словно лист
Тот последний
авантюрист
Тот кто струны
рвет у дождей
Тот кто у судьбы
лицедей
Тот кто на ветру
словно лист
Тот последний
авантюрист

Авантюрист (переклад)

Вечір, вітер дме
І співає хвиля
Той, хто не малює
Той не п'є вина
Все одно на світі
Не знайти спокій
Нехай хвиля і вітер
Будуть під рукою
Ми не для наживи
Сіли на пором
Якщо будемо живі
Значить не помремо
Вірте чи не вірте
В бурю або бриз
Життя гра зі смертю
Постійний ризик
Той, хто струни
рве у дощів
Той, хто у долі
лицедій
Той хто на вітрі
немов лист
Той останній
авантюрист
Поруч, поряд десь
Тут скелястий мис
Погана прикмета
У трюмі немає щурів,
Але|куди красивіше|
Меря між скелями
Чим щурий
Рожевий оскал
Де співає і виє
Крижаний навіс
Щогла над хвилею
Перетвориться на хрест
І обійнявши за плечі
Вітер-ветеран
Назавжди вилікує
Від душевних ран
Той, хто струни
рве у дощів
Той, хто у долі
лицедій
Той хто на вітрі
немов лист
Той останній
авантюрист
Той, хто струни
рве у дощів
Той, хто у долі
лицедій
Той хто на вітрі
немов лист
Той останній
авантюрист