Переклад тексту пісні Ревность - Леонид Портной

Ревность (оригінал)

Ревность, в сердце твоем ревность,
Снова небо в черных тучах…
Знаю, ты простишь неверность.
Знаю, ревность тебя мучит…
Ревность, как её осудишь
Словом, взглядом незаметным.
Знаю, ты меня ревнуешь,
Знаю и люблю за это…
Все же пройдут года и уйдет навсегда
Ревность, как давний сон, дивный сон,
Без следа.
Ревность — за любовь награда.
Ревность — горечь и надежда.
Вечно будь со мною рядом.
Верь мне, но ревнуй как прежде.
Знаю пройдут года, как весна, как беда.
Ревность как давний сон, дивный сон
Тем, кто влюблен.

Ревность (переклад)

Ревнощі, у серці твоїм ревнощі,
Знову небо в чорних хмарах.
Знаю, ти вибачиш невірність.
Знаю, ревнощі тебе мучить...
Ревнощі, як її засудиш
Словом, поглядом непомітним.
Знаю, ти мене ревнуєш,
Знаю та люблю за це…
Все ж таки пройдуть роки і піде назавжди
Ревнощі, як давній сон, дивний сон,
Без сліду.
Ревнощі - за любов нагорода.
Ревнощі - гіркота і надія.
Вічно будь зі мною поряд.
Вір мені, але ревни як раніше.
Знаю минають роки, як весна, як біда.
Ревнощі як давній сон, дивний сон
Тим, хто закоханий.