Переклад тексту пісні Кто виноват - Леонид Портной

Кто виноват (оригінал)

Не возвращаются в тот дом,
Где за тобой закрыли двери,
Где позабыли о былом,
Где перестали тебе верить.
Много дорог я обошел,
Чтобы найти следы жар-птицы,
Но до сих пор я не нашел
Ту, что с тобой смогла бы сравнится.
Кто виноват, что так случилось?
Кто виноват, что не сложилось?
Кто виноват?
— Ищу ответ я.
Кто виноват?
Кто виноват?
Опять зашел я на порог,
Рука опять коснулась двери.
Нет в мире более дорог.
Тебе одной хотел я верить.
Не возвращаются в тот дом,
Где за тобой закрыли двери,
Где позабыли о былом,
Где перестали тебе верить.
Кто виноват, что так случилось?
Кто виноват, что не сложилось?
Кто виноват?
— Ищу ответ я.
Кто виноват?
Кто виноват?
Кто виноват, что так случилось?
Кто виноват, что не сложилось?
Кто виноват?
— Ищу ответ я.
Кто виноват?
Кто виноват?

(переклад)

Не повертаються в той будинок,
Де за тобою зачинили двері,
Де забули про колишнє,
Де тобі перестали вірити.
Багато доріг я обійшов,
Щоб знайти сліди жар-птиці,
Але досі я не знайшов
Ту, що з тобою змогла би зрівняється.
Хто винен, що так сталося?
Хто винен, що не склалося?
Хто винен?
— Шукаю відповідь я.
Хто винен?
Хто винен?
Знову зайшов я на поріг,
Рука знову торкнулася дверей.
Немає в світі дорожчий.
Тобі однієї хотів я вірити.
Не повертаються в той будинок,
Де за тобою зачинили двері,
Де забули про колишнє,
Де тобі перестали вірити.
Хто винен, що так сталося?
Хто винен, що не склалося?
Хто винен?
— Шукаю відповідь я.
Хто винен?
Хто винен?
Хто винен, що так сталося?
Хто винен, що не склалося?
Хто винен?
— Шукаю відповідь я.
Хто винен?
Хто винен?