Переклад тексту пісні Португальская - Леонид Фёдоров

Португальская (оригінал)

Как долгий день, продлившийся в века
Мне португальский слог приснился на минуту
Стремился он в испанские бега
Чтоб на границе снов затеять смуту
О музыка души моей, молчи
Кричи, рви струны, рвись из пепла пенья!
Для звуков нет иных искать причин
Кроме любви прекрасной нетерпенья
О шелест слов!
Дорог твоих пути
Как тот единый и тернист и тесен
Пусть успокоятся все тени нелюбви —
Мне снится сон, и он как сон чудесен.

(переклад)

Як довгий день, що продовжився у століття
Мені португальський склад наснився на хвилину
Прагнув він в іспанські перегони
Щоб на кордону снів затіяти смуту
Про музику душі моєї, мовчи
Кричи, рви струни, рвися з попелу співу!
Для звуків немає інших шукати причин
Крім кохання прекрасного нетерпіння
Про шелест слів!
Дорога твоїх шляхів
Як той єдиний і тернистий і тісний
Нехай заспокояться всі тіні нелюбові—
Мені сниться сон, і він як сон дивовижний.