Переклад тексту пісні Конь - Леонид Фёдоров, Лидия Фёдорова

Конь (оригінал)

Конь степной бежит устало, пена каплет с конских губ.
Гость ночной тебя не стало, вдруг исчез ты на бегу.
Вечер был.
Не помню твердо,
было все черно и гордо.
Я забыл существование слов, зверей, воды и звезд.
Вечер был на расстоянии от меня на много верст.
Я услышал конский топот
и не понял этот шепот,
я решил, что это опыт превращения предмета
из железа в слово, в ропот, в сон, в несчастье, в каплю света.
Дверь открылась,
входит гость.
Боль мою пронзила кость.
Человек из человека наклоняется ко мне,
на меня глядит как эхо, он с медалью на спине.
Он обратною рукою показал мне — над рекою
рыба бегала,
бегала во мгле, отражаясь как в стекле,
отражаясь как в стекле
Я услышал, дверь и шкап
сказали ясно: конский храп.
Я сидел и я пошел как растение на стол,
как понятие неживое, как пушинка или жук,
на собрание мировое насекомых и наук,
гор и леса, скал и беса, птиц и ночи, слов и дня.
Гость я рад, я счастлив очень, я увидел край коня.
Конь был гладок, без загадок, прост и ясен как ручей.
Конь бил гривой торопливой, говорил — я съел бы щей.
Я собрания председатель, я на сборище пришел.
— Научи меня Создатель.
Бог ответил: — хорошо.
Повернулся боком конь, я взглянул в его ладонь.
Он был нестрашный.
Я решил, я согрешил,
значит, Бог меня лишил воли, тела и ума.
Ко мне вернулся день вчерашний.
В кипятке была зима, в ручейке была тюрьма,
был в цветке болезней сбор,
был в жуке ненужный спор.
Ни в чем я не увидел смысла.
Бог Ты может быть отсутствуешь?
Несчастье.
Нет я все увидел сразу, поднял дня немую вазу,
я сказал смешную фразу — чудо любит пятки греть.
Свет возник, слова возникли, мир поник, орлы притихли,
мир поник, орлы притихли.
Человек стал бес и покуда будто чудо через час исчез.
Я забыл существование,
я созерцал вновь расстояние.

(переклад)

Кінь степовий біжить втомлено, піна капе з кінських губ.
Гість нічний тебе не стало, раптом зник ти на бігу.
Вечір був.
Не пам'ятаю твердо,
було все чорно і гордо.
Я забув існування слів, звірів, води і зірок.
Вечір був на відстані від мене на багато верст.
Я почув кінський тупіт
і не зрозумів цей шепіт,
я вирішив, що це досвід перетворення предмета
із заліза в слово, в ремствування, в сон, в нещастя, в краплю світла.
Двері відкрилися,
входить гість.
Біль мій пронизав кістку.
Людина з людини нахиляється до мені,
на мене дивиться як луна, він з медаллю на спині.
Він зворотною рукою показав мені над річкою
риба бігала,
бігала у мрі, відбиваючись як у скла,
відбиваючись як у склі
Я чув, двері та шкап
сказали ясно: кінський хропіння.
Я сидів і я пішов як рослина на стіл,
як поняття неживе, як пушинка чи жук,
на збори світових комах та наук,
гір і ліси, скель та біса, птахів та ночі, слів і дня.
Гість я рада, я дуже щасливий, я побачив край коня.
Кінь був гладенький, без загадок, простий і ясний як струмок.
Кінь бив гривою квапливою, говорив — я з'їв швидше.
Я збори голова, я на зборище прийшов.
— Навчи мене Творець.
Бог відповів: — добре.
Повернувся боком кінь, я поглянув у його долоню.
Він був нестрашний.
Я вирішив, я згрішив,
отже, Бог мене позбавив волі, тіла та розуму.
До мене повернувся вчорашній день.
В окропі була зима, в струмку була в'язниця,
був у квітці хвороб збір,
була в жуку непотрібна суперечка.
Ні в чому я не побачив сенсу.
Бог Ти може бути відсутній?
Нещастя.
Ні я все побачив відразу, підняв дня німу вазу,
я сказав смішну фразу — диво любить п'яти гріти.
Світло виникло, слова виникли, світ поник, орли притихли,
світ поник, орли притихли.
Людина стала демоном і поки ніби чудо через годину зникло.
Я забув існування,
я споглядав знову відстань.