Переклад тексту пісні You Got Me Singing - Leonard Cohen

You Got Me Singing (оригінал)

You got me singing
Even though the news is bad
You got me singing
The only song I ever had
You got me singing
Ever since the river died
You got me thinking
Of places we could hide
You got me singing
(Singing,) even tho the world is gone
You got me thinking
(Thinking) that I’d like to carry on You got me singing
(Signing,) even tho it all looks grim
You got me singing
(Singing) the Hallelujah hymn
(Singing that Hallelujah hymn)
You got me singing
Like a prisoner in a jail
You got me singing
Like my pardon’s in the mail
You got me wishing
Our little love would last
You got me thinking
Like those people of the past
You got me singing
(Signing,) even tho the world is gone
You got me thinking
(Thinking that) I’d like to carry on You got me singing
(Singing,) even it all went wrong
You got me singing
(Singing) the Hallelujah song

(переклад)

Ви змушували мене співати
Хоча новини погані
Ви змушували мене співати
Єдина пісня, яку я бав
Ви змушували мене співати
Відтоді, як померла річка
Ви змусили мене задуматися
Місця, які ми могли б сховатися
Ви змушували мене співати
(Спів,) навіть світ зник
Ви змусили мене задуматися
(Думаю), що я хотів би продовжити Ти змусила мене співати
(Підпис), хоча це все виглядає похмурим
Ви змушували мене співати
(Спів) гімн Алілуя
(Співаючи гімн Алілуйя)
Ви змушували мене співати
Як ув’язнений у в’язниці
Ви змушували мене співати
Як моє вибачення в пошті
Ви викликали у мене бажання
Наша маленька любов тривала б
Ви змусили мене задуматися
Як ті люди минулого
Ви змушували мене співати
(Підпис,) навіть світ зник
Ви змусили мене задуматися
(Думаю про це) Я б хотів продовжити Ти змусила мене співати
(Спів,) навіть усе пішло не так
Ви змушували мене співати
(Співати) пісню Алілуя