Переклад тексту пісні So Long, Marianne - Leonard Cohen

So Long, Marianne (оригінал)

Come over to the window, my little darling,
I’d like to try to read you palm
I used to think I was some kind of gypsy boy
Before I let you take me home.
Chorus: So long Marianne, it’s time that we began
To laugh and cry and cry and laugh about it all again
Well, you know that I love to live with you,
But you make me forget so very much
I forget to pray for the angel
And then the angels forget to pray for us.
Chorus
We met when we were almost young
Deep in the green lilac park
You held on to me like I was a crucifix
As we went kneeling through the dark.
Chorus
Your letters say that you are beside me now
Then why do I feel alone?
I’m standing on a ledge and your fine spider web
Is fastening my ankle to a stone.
Chorus
For now I need your hidden love
I’m cold as a new razor blade
You left when I told you I was curious
I never said that I was brave.
Chorus
O you are really such a pretty one
I see you’ve gone and changed your name again
And just when I climbed this whole mountainside
To wash my eyelids in the rain.
Chorus

So Long, Marianne (переклад)

Підійди до віконця, мій миленький,
Я хотів би спробувати прочитати вашу долоню
Раніше я вважав, що я якийсь циганський хлопчик
Перш ніж я дозволю тобі відвезти мене додому.
Приспів: До побачення, Маріанна, час починати
Сміятися, плакати, плакати і сміятися про все це знову
Ну, ти знаєш, що я люблю жити з тобою,
Але ти змушуєш мене забувати так багато
Я забув молитися за ангела
А потім ангели забувають молитися за нас.
Приспів
Ми познайомилися, коли були майже молодими
Глибоко в зеленому бузковому парку
Ти тримався за мене, як я за розп’яття
Коли ми йшли навколішки крізь темряву.
Приспів
У ваших листах сказано, що ви зараз поруч зі мною
Тоді чому я почуваюся самотнім?
Я стою на уступі і твоїй тонкій павутині
Прив’язує мою щиколотку до каміння.
Приспів
Наразі мені потрібна твоя прихована любов
Я холодний, як нове лезо для бритви
Ти пішов, коли я сказав тобі, що мені цікаво
Я ніколи не казав, що я сміливий.
Приспів
О, ти справді така гарненька
Я бачу, що ви пішли та знову змінили ім’я
І саме тоді, коли я піднявся на весь цей схил гори
Вимити повіки під дощем.
Приспів