Переклад тексту пісні Store Room - Leonard Cohen

Store Room (оригінал)

It’s not the wind that keeps you up, it’s not the snow
It’s not the moon coming like a headlight through your window
It’s not the thumbnail of a screen that scrapes away your dream
It’s just this man taking what he needs from the store room
It’s not the news of burning towns that ruins your mind
Like a spool you turn and you turn but it won’t unwind
No these wars you did not start, they don’t tear your sleep apart
It’s just a man taking what he needs from the store room
And now this woman by your side, well, she’s asleep
And there’s nothing you can give her and there’s nothing you want to keep
You don’t even try to prove that the noise is neighbors making love
It’s just a man taking what he needs from the store room
Well go to sleep and change the locks when you wake up
Share your toast, maybe spill some coffee from your cup
Oh, there’s nothing left to choose and there is so much more to lose
There’s this man taking what he needs from the store room
It’s not the wind that keeps you up, it’s not the snow
It’s not the moon coming like a headlight through your window
It’s not the thumbnail of a screen that scrapes away your dream
It’s just a man taking what he needs from the store room
It’s not the news of burning towns that ruins your mind
Like a spool you turn and turn but won’t unwind
No these wars you did not start, they don’t tear your sleep apart
It’s just a man taking what he needs from the store room
And now the woman by your side, well, she’s awake
But there’s nothing you can give her and there’s nothing you want to take
You don’t even try to prove that the noise is neighbors making love
It’s just a man taking what he needs from the store room
Or go to sleep and change the locks when you wake up
Share your toast, maybe spill a little coffee from your cup
He’s got nothing left to choose and you’ve got so much more to lose
There’s just a man taking what he needs from the store room
It’s not the wind

(переклад)

Не вітер тримає вас, не сніг
Це не місяць, як фара, що входить у твоє вікно
Це не мініатюра екрану, яка здирає вашу мрію
Просто цей чоловік бере те, що йому потрібно, із комори
Не новини про спалах міст руйнують ваш розум
Як котушка, ви крутитеся й обертаєтеся, але вона не розкручується
Ні, ці війни не ви розпочинали, вони не розривають ваш сон
Це просто чоловік, який бере те, що йому необхідно, із складської кімнати
А тепер ця жінка поруч із тобою, ну, вона спить
І немає нічого, що ви можете їй дати, і немає нічого, що ви хочете зберегти
Ви навіть не намагаєтеся довести, що шум — це те, що сусіди займаються любов’ю
Це просто чоловік, який бере те, що йому необхідно, із складської кімнати
Іди спати й змінюй замки, коли прокинешся
Поділіться своїми тостами, можливо, пролийте каву зі своєї чашки
О, нема чого вибирати, і ще багато чого можна втратити
Ось цей чоловік бере те, що йому потрібно, із комірчини
Не вітер тримає вас, не сніг
Це не місяць, як фара, що входить у твоє вікно
Це не мініатюра екрану, яка здирає вашу мрію
Це просто чоловік, який бере те, що йому необхідно, із складської кімнати
Не новини про спалах міст руйнують ваш розум
Як котушка, ти обертаєшся й обертаєшся, але не розкручуєшся
Ні, ці війни не ви розпочинали, вони не розривають ваш сон
Це просто чоловік, який бере те, що йому необхідно, із складської кімнати
А тепер жінка поруч із тобою, ну, вона не спить
Але ти нічого не можеш дати їй і нічого не хочеш взяти
Ви навіть не намагаєтеся довести, що шум — це те, що сусіди займаються любов’ю
Це просто чоловік, який бере те, що йому необхідно, із складської кімнати
Або засніть і змініть замки, коли прокинетеся
Поділіться своїми тостами, можливо, пролийте трохи кави зі своєї чашки
Йому нема чого вибирати, а ви можете втратити набагато більше
Просто чоловік бере те, що йому потрібно, із комірчини
Це не вітер