Переклад тексту пісні Teachers - Leonard Cohen

Teachers (оригінал)

I met a woman long ago
Her hair the black that black can go
Are you a teacher of the heart?
Soft, she answered no
I met a girl across the sea
Her hair the gold that gold can be
Are you a teacher of the heart?
Yes‚ but not for thee
I met a man who lost his mind
In some lost place I had to find
«Follow me‚» the wise man said
But he walked behind
I walked into a hospital
Where no-one was sick and no-one was well
When at night the nurses left
I could not walk at all
Morning came and then came noon
Dinnertime‚ a scalpel blade
Lay beside my silver spoon
Some girls wander by mistake
Into the mess that scalpels make
Are you the teachers of my heart?
We teach old hearts to break
One morning I woke up alone
The hospital and the nurses gone
Have I carved enough my Lord?
Child, you are a bone
I ate, I ate‚ I ate, I ate, I ate
I spent my hatred everyplace
On every word‚ on every face
Someone gave me wishes
And I wished for an embrace
Several girls embraced me then
I was embraced by men
Is my passion perfect?
No, do it once again
I was handsome, I was strong
I knew the words of every song
Did my singing please you?
No, the words you sang were wrong
Who is it whom I address?
Who takes down what I confess?
Are you the teachers of my heart?
We teach old hearts to rest
Oh teachers are my lessons done?
I cannot do another one
They laughed and laughed and said
«Well child, are your lessons done?
Are your lessons done?
Are your lessons done?
Are your lessons done?
Are your lessons done?
Are your lessons done?
Are your lessons done?
Are your lessons done?»

Teachers (переклад)

Я давно зустрів жінку
Її волосся чорне, що чорне може піти
Ви вчитель серця?
М’яка, вона відповіла ні
За морем я зустрів дівчину
Її волосся золото, яким може бути золото
Ви вчитель серця?
Так, але не для тебе
Я зустрів чоловіка, який втратив розум
У деякому загубленому місці, яке мені довелося знайти
«Іди за мною», — сказав мудрець
Але він ішов позаду
Я зайшов у лікарню
Де ніхто не хворів і нікому не було добре
Коли вночі медсестри пішли
Я взагалі не міг ходити
Настав ранок, а потім настав обід
Вечеря ‚ лезо скальпеля
Ляжте біля моєї срібної ложки
Деякі дівчата блукають помилково
У безлад, який створюють скальпелі
Ви вчителі мого серця?
Ми вчимо старі серця розбиватися
Одного ранку я прокинувся сам
Лікарня та медсестри пішли
Чи достатньо я вирізав, мій Господи?
Дитино, ти — кістка
Я їв, я їв, я їв, я їв, я їв
Я витратив свою ненависть скрізь
На кожному слові на кожному обличчі
Хтось побажав мені
І я бажав обіймів
Тоді кілька дівчат мене обійняли
Мене обійняли чоловіки
Чи досконала моя пристрасть?
Ні, зробіть це ще раз
Я був красивий, я був сильним
Я знав слова кожної пісні
Чи сподобався вам мій спів?
Ні, слова, які ви співали, були неправильними
До кого я звертаюся?
Хто знімає те, у чому я зізнаюся?
Ви вчителі мого серця?
Ми вчимо старі серця відпочивати
О, вчителі, мої уроки закінчені?
Я не можу зробити іншого
Вони сміялися, сміялися і казали
«Ну, дитино, твої уроки закінчилися?
Ваші уроки закінчені?
Ваші уроки закінчені?
Ваші уроки закінчені?
Ваші уроки закінчені?
Ваші уроки закінчені?
Ваші уроки закінчені?
Ваші уроки закінчені?»