Переклад тексту пісні Master Song - Leonard Cohen

Master Song (оригінал)

I believe that you heard your master sing
When I was sick in bed
I suppose that he told you everything
That I keep locked away in my head
Your master took you travelling
Well at least that’s what you said
And now do you come back to bring
Your prisoner wine and bread
You met him at some temple
Where they take your clothes at the door
He was just a numberless man in a chair
Who’d just come back from the war
And you wrap up his tired face in your hair
And he hands you the apple core
Then he touches your lips now so suddenly bare
Of all the kisses we put on some time before
And he gave you a German Shepherd to walk
With a collar of leather and nails
And he never once made you explain or talk
About all of the little details
Such as who had a word and who had a rock
And who had you through the mails
Now your love is a secret all over the block
And it never stops not even when your master fails
And he took you up in his aeroplane
Which he flew without any hands
And you cruised above the ribbons of rain
That drove the crowd from the stands
Then he killed the lights in a lonely lane
And an ape with angel glands
Erased the final wisps of pain
With the music of rubber bands
And now I hear your master sing
You kneel for him to come
His body is a golden string
That your body is hanging from
His body is a golden string
My body has growin' numb
Oh now you hear your master sing
Your shirt is all undone
And will you kneel beside this bed
That we polished so long ago
Before your master chose instead
To make my bed of snow?
Your eyes are wild and your knuckles are red
And you’re speaking far too low
No I can’t make out what your master said
Before he made you go
Now I think you’re playing far too rough
For a lady who’s been to the moon;
I’ve lain by this window long enough
To get used to an empty room
And your love is some dust in an old man’s cough
Who is tapping his foot to a tune
And your thighs are a ruin, you want too much
Let’s say you came back some time too soon
Now I loved your master perfectly
I taught him all that he knew
He was starving in some deep mystery
Like a man who is sure what is true
And I sent you to him with my guarantee
I could teach him something new
And I taught him how you would long for me
No matter what he said no matter what you’d do
Now I believe that you heard your master sing
While I was sick in bed
I’m sure that he told you everything
I must keep locked away in my head
Your master took you travelling
Well at least that’s what you said
And now do you come back to bring
Your prisoner wine and bread

(переклад)

Я вважаю, що ви чули, як співає ваш майстер
Коли я був хворий у ліжку
Я припускаю, що він все тобі розповів
Що я тримаю замкненим у голові
Ваш господар взяв вас у подорож
Принаймні це те, що ви сказали
А тепер поверніться, щоб принести
Ваш в'язень вино і хліб
Ви зустріли його в якомусь храмі
Де вони забирають ваш одяг біля дверей
Він був просто людиною без кількості в кріслі
Хто щойно повернувся з війни
А ти загортаєш його втомлене обличчя своєю зачіскою
І він продає вам серцевину яблука
Тоді він доторкається твоїх губ, тепер так несподівано оголеними
З усіх поцілунків, які ми робили деякий час раніше
І він дав німецьку вівчарку на прогулянку
З шкіряним коміром і цвяхами
І він жодного разу не змушував вас пояснювати чи говорити
Про всі дрібні деталі
Наприклад, у кого було слово, а в кого був камінь
І хто тебе по пошті
Тепер ваше кохання — таємниця по всьому кварталу
І це ніколи не припиняється, навіть коли ваш майстер зазнає невдачі
І він підвіз вас у своєму літаку
Якою він літав без жодних рук
І ви кружляли над стрічками дощу
Це зігнало натовп з трибун
Потім він вимкнув світло на самотній доріжці
І мавпа з ангельськими залозами
Стер останні клочки болю
Під музику гумок
А тепер я чую, як співає ваш майстер
Ти стаєш на коліна, щоб він прийшов
Його тіло — золота струна
на якому ваше тіло звисає
Його тіло — золота струна
Моє тіло німіло
О, тепер ви чуєте, як співає ваш майстер
Ваша сорочка уся роздягнута
І чи станеш ти на коліна біля цього ліжка
Що ми відшліфували так давно
Раніше ваш господар вибрав замість цього
Щоб застелити мою ліжко снігом?
Твої очі дикі, а кісточки пальців червоні
І ти говориш занадто низько
Ні, я не можу розібрати, що сказав ваш господар
Перш ніж він змусив вас піти
Тепер я вважаю, що ви граєте занадто грубо
Для жінки, яка була на Місяці;
Я досить довго пролежав біля цього вікна
Щоб звикнути до порожньої кімнати
А твоє кохання — це прах у кашлі старого
Хто стукає ногою на мелодію
А твої стегна — руїна, ти хочеш забагато
Скажімо, ви повернулися занадто рано
Тепер я полюбила вашого майстра досконало
Я навчив його всьому, що він знав
Він голодував у якійсь глибокій таємниці
Як людина, яка впевнена, що правда
І я послав вас до його зі своєю гарантією
Я міг би навчити його чогось нового
І я навчив його, як ти будеш тужити за мною
Незалежно від того, що він сказав, що б ви не зробили
Тепер я вважаю, що ви чули, як співає ваш майстер
Поки я був хворий у ліжку
Я впевнений, що він все тобі сказав
Я мушу триматися замкненим в голові
Ваш господар взяв вас у подорож
Принаймні це те, що ви сказали
А тепер поверніться, щоб принести
Ваш в'язень вино і хліб