Переклад тексту пісні Nevermind - Leonard Cohen

Nevermind (оригінал)

The war was lost
The treaty signed
I was not caught
I crossed the line
I was not caught
Though many tried
I live among you
Well disguised
I had to leave
My life behind
I dug some graves
You'll never find
The story's told
With facts and lies
I had a name
But never mind
Never mind
Never mind
The war was lost
The treaty signed
There's truth that lives
And truth that dies
I don't know which
So never mind
السلام على السلام يا سلام
سلام سلام على السلام
Your victory
Was so complete
That some among you
Thought to keep
A record of
Our little lives
The clothes we wore
Our spoons our knives
The games of luck
Our soldiers played
The stones we cut
The songs we made
Our law of peace
Which understands
A husband leads
A wife commands
And all of this
Expressions of
The Sweet Indifference
Some call Love
The High Indifference
Some call Fate
But we had Names
More intimate
Names so deep and
Names so true
They're blood to me
They're dust to you
There is no need
That this survive
There's truth that lives
And truth that dies
Never mind
Never mind
I live the life
I left behind
There's truth that lives
And truht that dies
I don't know which
So never mind
السلام على السلام يا سلام
سلام سلام على السلام
I could not kill
The way you kill
I could not hate
I tried I failed
You turned me in
At least you tried
You side with them
Whom you despise
This was your heart
This swarm of flies
This was once your mouth
This bowl of lies
You serve them well
I'm not surprised
You're of their kin
You're of their kind
Never mind
Never mind
I had to leave
My life behind
The story's told
With facts and lies
You own the world
So never mind
Never mind
Never mind
I live the life
I left behind
I live it full
I live it wide
Through layers of time
You can't divide
My woman's here
My children too
Their graves are safe
From ghosts like you
In places deep
With roots entwined
I live the life I left behind
The war was lost
The treaty signed
I was not caught
I crossed the line
I was not caught
Though many tried
I live among you
Well disguised

Nevermind (переклад)

Війна була програна
Договір підписано
Мене не спіймали
Я переступив межу
Мене не спіймали
Хоча багато хто намагався
Я живу серед вас
Добре замаскований
Мені довелося піти
Моє життя позаду
Я копав кілька могил
Ви ніколи не знайдете
Історія розказана
З фактами і брехнею
У мене було ім'я
Але не заважай
Не зважай
Не зважай
Війна була програна
Договір підписано
Є правда, яка живе
І правда, що вмирає
Я не знаю який
Так що не заважай
السلام على السلام يا سلام
سلام سلام على السلام
Ваша перемога
Був таким повним
Що серед вас деякі
Думав зберегти
Запис про
Наше маленьке життя
Одяг, який ми носили
Наші ложки наші ножі
Ігри на удачу
Грали наші солдати
Камені, які ми ріжемо
Пісні, які ми створили
Наш закон миру
Який розуміє
Чоловік веде
Дружина командує
І все це
Вирази
Солодка байдужість
Деякі називають Любов
Висока байдужість
Деякі називають долею
Але у нас були Імена
Інтимніше
Назви такі глибокі і
Назви такі правдиві
Вони для мене кров
Вони для вас порох
Це непотрібно
Щоб це вижило
Є правда, яка живе
І правда, що вмирає
Не зважай
Не зважай
Я живу життям
Я залишив позаду
Є правда, яка живе
І правда, що вмирає
Я не знаю який
Так що не заважай
السلام على السلام يا سلام
سلام سلام على السلام
Я не міг убити
Як ти вбиваєш
Я не міг ненавидіти
Я спробував, мені не вдалося
Ти здав мене
Принаймні ви спробували
Ти на їхній бік
Кого ти зневажаєш
Це було твоє серце
Цей рій мух
Колись це був твій рот
Ця чаша брехні
Ви добре їм служите
Я не здивований
Ти з їхнього роду
Ви з їхнього роду
Не зважай
Не зважай
Мені довелося піти
Моє життя позаду
Історія розказана
З фактами і брехнею
Ти володієш світом
Так що не заважай
Не зважай
Не зважай
Я живу життям
Я залишив позаду
Я живу цим повноцінно
Я живу це широко
Крізь шари часу
Ви не можете розділити
Моя жінка тут
Мої діти теж
Їх могили в безпеці
Від таких привидів, як ти
Місцями глибоко
З переплетеними корінням
Я живу життям, яке залишив позаду
Війна була програна
Договір підписано
Мене не спіймали
Я переступив межу
Мене не спіймали
Хоча багато хто намагався
Я живу серед вас
Добре замаскований