Переклад тексту пісні Blessed Is the Memory - Leonard Cohen

Blessed Is the Memory (оригінал)

I remember the promise
That you made in the barn
When the kittens were born
And you could not keep warm
So you moved away the mountain
That the sun rose behind
And you said yourself a prayer
And laid down with the blind
But you lost them in your freedom
And you need him now, you’re wild
Blessed is the memory
Of everybody’s child
And the vow of compassion
That you swore through your teeth
When the war began to end
And the photographs weep
Well, nobody blames you
As the train pulls away
With its cargo of snow
For these German paper-weights
But you lost them in your freedom
And you need him now, you’re wild
Blessed is the memory
Of everybody’s child
Well, its five in the morning
There’s no one home
Except for your wife
And your child on the phone
Somebody’s got to listen
To a promise or two
Oh, this room is far too small
For a pilgrim like you
But you lost them in your freedom
And you need him now, you’re wild
Blessed is the memory
Of everybody’s child
So, now that you’ve decided
To follow the sun
Like a shadow of birds
Or a king on the run
Oh, your chains are too dark
For the seas you must swim
You are smiling at the seaweed
But your smile is too grim
But you lost them in your freedom
And you need him now, you’re wild
Blessed is the memory
Of everybody’s child
Blessed is the memory
Of everybody’s child
Blessed is the memory
Of everybody’s child

(переклад)

Я пам’ятаю обіцянку
що ви зробили в коморі
Коли народилися кошенята
І ти не міг зігрітися
Отже, ви віддалилися від гори
Щоб сонце зійшло позаду
І ви самі помолилися
І ліг зі сліпим
Але ти втратив їх у своїй свободі
І він тобі зараз потрібен, ти дикий
Благословенна пам'ять
Дитина кожного
І обітниця співчуття
Що ти лаявся крізь зуби
Коли війна почала закінчуватися
А фотографії плачуть
Ну, вас ніхто не звинувачує
Коли потяг від’їжджає
Зі своїм вантажем снігу
Для цих німецьких прес-пап'єрів
Але ти втратив їх у своїй свободі
І він тобі зараз потрібен, ти дикий
Благословенна пам'ять
Дитина кожного
Ну, п’ята ранку
Немає нікого вдома
Крім вашої дружини
І ваша дитина по телефону
Хтось має послухати
На обіцянку чи дві
О, ця кімната замала
Для паломника, як ви
Але ти втратив їх у своїй свободі
І він тобі зараз потрібен, ти дикий
Благословенна пам'ять
Дитина кожного
Отже, тепер ви вирішили
Щоб йти за сонцем
Як тінь птахів
Або король, який втікає
О, твої ланцюги надто темні
Для моря треба плавати
Ви посміхаєтеся морським водоростям
Але твоя посмішка занадто похмура
Але ти втратив їх у своїй свободі
І він тобі зараз потрібен, ти дикий
Благословенна пам'ять
Дитина кожного
Благословенна пам'ять
Дитина кожного
Благословенна пам'ять
Дитина кожного