Переклад тексту пісні Waiting for the Miracle - Leonard Cohen

Waiting for the Miracle (оригінал)

Baby, I've been waiting,
I've been waiting night and day.
I didn't see the time,
I waited half my life away.
There were lots of invitations
and I know you sent me some,
but I was waiting
for the miracle, for the miracle to come.
I know you really loved me.
but, you see, my hands were tied.
I know it must have hurt you,
it must have hurt your pride
to have to stand beneath my window
with your bugle and your drum,
and me I'm up there waiting
for the miracle, for the miracle to come.
Ah I don't believe you'd like it,
You wouldn't like it here.
There ain't no entertainment
and the judgements are severe.
The Maestro says it's Mozart
but it sounds like bubble gum
when you're waiting
for the miracle, for the miracle to come.
Waiting for the miracle
There's nothing left to do.
I haven't been this happy
since the end of World War II.
Nothing left to do
when you know that you've been taken.
Nothing left to do
when you're begging for a crumb
Nothing left to do
when you've got to go on waiting
waiting for the miracle to come.
I dreamed about you, baby.
It was just the other night.
Most of you was naked
Ah but some of you was light.
The sands of time were falling
from your fingers and your thumb,
and you were waiting
for the miracle, for the miracle to come
Ah baby, let's get married,
we've been alone too long.
Let's be alone together.
Let's see if we're that strong.
Yeah let's do something crazy,
something absolutely wrong
while we're waiting
for the miracle, for the miracle to come.
Nothing left to do ...
When you've fallen on the highway
and you're lying in the rain,
and they ask you how you're doing
of course you'll say you can't complain --
If you're squeezed for information,
that's when you've got to play it dumb:
You just say you're out there waiting
for the miracle, for the miracle to come.

(переклад)

Крихітко, я чекав,
Я чекав день і ніч.
Я не бачив часу,
Я чекав півжиття.
Запрошень було багато
і я знаю, що ти надіслав мені трохи,
але я чекав
для дива, для дива, яке прийде.
Я знаю, ти справді мене любив.
але, бачите, у мене були зв'язані руки.
Я знаю, що тобі, напевно, було боляче,
це, мабуть, зачепило вашу гордість
щоб стояти під моїм вікном
з вашим горном і вашим барабаном,
а мене я там чекаю
для дива, для дива, яке прийде.
Ах, я не вірю, що тобі це сподобається,
Вам би тут не сподобалося.
Немає розваг
і суди суворі.
Маестро каже, що це Моцарт
але це звучить як жувальна гумка
коли ти чекаєш
для дива, для дива, яке прийде.
В очікуванні дива
Залишається нічого робити.
Я ще не був таким щасливим
з моменту закінчення Другої світової війни.
Не залишилося нічого робити
коли ти знаєш, що тебе взяли.
Не залишилося нічого робити
коли ти просиш крихту
Не залишилося нічого робити
коли тобі доведеться продовжувати чекати
в очікуванні приходу дива.
Я мріяв про тебе, дитинко.
Це було тільки минулої ночі.
Більшість з вас були голі
Але дехто з вас був легким.
Піски часу сипалися
від твоїх пальців і великого пальця,
а ти чекав
для дива, для дива, яке прийде
Ах, малята, давай одружимося,
ми були самі занадто довго.
Давай побудемо наодинці разом.
Давайте перевіримо, чи ми такі сильні.
Так, давай зробимо щось божевільне,
щось зовсім не так
поки ми чекаємо
для дива, для дива, яке прийде.
Не залишилося нічого робити...
Коли ти впав на шосе
а ти лежиш під дощем,
і вони запитують вас, як у вас справи
звичайно, ви скажете, що не можете скаржитися --
Якщо вас вимагають інформації,
ось тоді вам доведеться грати дурнем:
Ти просто скажи, що десь чекаєш
для дива, для дива, яке прийде.