Переклад тексту пісні Villanelle for Our Time - Leonard Cohen

Villanelle for Our Time (оригінал)

From bitter searching of the heart,
Quickened with passion and with pain
We rise to play a greater part.
This is the faith from which we start:
Men shall know commonwealth again
From bitter searching of the heart.
We loved the easy and the smart,
But now, with keener hand and brain,
We rise to play a greater part.
The lesser loyalties depart,
And neither race nor creed remain
From bitter searching of the heart.
Not steering by the venal chart
That tricked the mass for private gain,
We rise to play a greater part.
Reshaping narrow law and art
Whose symbols are the millions slain,
From bitter searching of the heart
We rise to play a greater part.

(переклад)

Від гірких пошуків серця,
Пожвавився від пристрасті і болю
Ми піднімаємось, щоб грати більшу роль.
Це віра, з якої ми починаємо:
Чоловіки знову пізнають посполиту
Від гірких пошуків серця.
Ми любили легке й розумне,
Але тепер, з більш гострими руками і розумом,
Ми піднімаємось, щоб грати більшу роль.
Менші лояльності відходять,
І не залишилося ні раси, ні віри
Від гірких пошуків серця.
Не керуватися продажною картою
Це обдурило масу заради приватної вигоди,
Ми піднімаємось, щоб грати більшу роль.
Перебудова вузького права та ст
Чиїми символами є мільйони вбитих,
Від гірких пошуків серця
Ми піднімаємось, щоб грати більшу роль.