Переклад тексту пісні Treaty - Leonard Cohen

Treaty (оригінал)

I’ve seen you change the water into wine
I’ve seen you change it back to water, too
I sit at your table every night
I try but I just don’t get high with you
I wish there was a treaty we could sign
I do not care who takes this bloody hill
I’m angry and I’m tired all the time
I wish there was a treaty, I wish there was a treaty
Between your love and mine
Ah, they’re dancing in the street—it's Jubilee
We sold ourselves for love but now we’re free
I’m so sorry for that ghost I made you be
Only one of us was real and that was me
I haven’t said a word since you been gone
That any liar couldn’t say as well
I just can’t believe the static coming on
You were my ground, my safe and sound
You were my aerial
Ah, the fields are crying out—it's Jubilee
We sold ourselves for love but now we’re free
I’m so sorry for that ghost I made you be
Only one of us was real and that was me
I heard the snake was baffled by his sin
He shed his scales to find the snake within
But born again is born without a skin
The poison enters into everything
And I wish there was a treaty we could sign
I do not care who takes this bloody hill
I’m angry and I’m tired all the time
I wish there was a treaty, I wish there was a treaty
Between your love and mine

Treaty (переклад)

Я бачив, як ти змінив воду на вино
Я також бачив, як ти повернув його на воду
Я сиджу за твоїм столом щовечора
Я намагаюся, але я просто не кайфую від вас
Я хотів би, щоб ми могли підписати договір
Мені байдуже, хто займе цей кривавий пагорб
Я злий і весь час втомлений
Я хотів би, щоб був договір, я б хотів, щоб був договір
Між твоєю і моєю любов'ю
Ах, вони танцюють на вулиці — це Ювілей
Ми продали себе заради любові, але тепер ми вільні
Мені так шкода того привида, яким я тебе зробив
Тільки один з нас був справжнім і це був я
Я не сказав ні слова з тих пір, як тебе не стало
Цього не міг би сказати жоден брехун
Я просто не можу повірити, що з’являється статика
Ти був моєю землею, моїм здоровим
Ти був моєю антеною
Ах, плачуть поля — Ювілей
Ми продали себе заради любові, але тепер ми вільні
Мені так шкода того привида, яким я тебе зробив
Тільки один з нас був справжнім і це був я
Я чув, що змія була збентежена своїм гріхом
Він скинув свою луску, щоб знайти змію всередині
Але народжений знову народжений без шкіри
Отрута входить у все
І я хотів би, щоб був договір, який ми могли б підписати
Мені байдуже, хто займе цей кривавий пагорб
Я злий і весь час втомлений
Я хотів би, щоб був договір, я б хотів, щоб був договір
Між твоєю і моєю любов'ю