Переклад тексту пісні The Old Revolution - Leonard Cohen

The Old Revolution (оригінал)

I finally broke into the prison,
I found my place in the chain.
Even damnation is poisoned with rainbows,
All the brave young men
They’re waiting now to see a signal
Which some killer will be lighting for pay.
Into this furnace I ask you now to venture,
You whom I cannot betray.
I fought in the old revolution
On the side of the ghost and the king.
Of course I was very young
And I thought that we were winning;
I can’t pretend I still feel very much like singing
As they carry the bodies away.
Into this furnace I ask you now to venture…
Lately you’ve started to stutter
As though you had nothing to say.
To all of my architects let me be traitor.
Now let me say I myself gave the order
To sleep and to search and to destroy.
Into this furnace I ask you now to venture…
Yes, you who are broken by power,
You who are absent all day,
You who are kings for the sake of your children’s story,
The hand of your beggar is burdened down with money,
The hand of your lover is clay.
Into this furnace I ask you now to venture…

(переклад)

Я нарешті прорвався до в'язниці,
Я знайшов своє місце в ланцюжку.
Навіть прокляття отруєне веселками,
Усі сміливі юнаки
Вони чекають, щоб побачити сигнал
Який якийсь вбивця буде освітлювати за плату.
У цю піч я прошу вас зараз наважитися,
Ти, кого я не можу зрадити.
Я воював у старій революції
На стороні привида і короля.
Звичайно, я був дуже молодим
І я думав, що ми перемагаємо;
Я не можу вдавати, що все ще дуже люблю співати
Коли вони виносять тіла.
У цю піч я прошу вас зараз наважитися…
Останнім часом ви почали заїкатися
Як, хоча вам не було що казати.
Усім моїм архітекторам дозвольте мені бути зрадником.
Тепер дозвольте мені сказати, що я сам віддав наказ
Спати, шукати й знищувати.
У цю піч я прошу вас зараз наважитися…
Так, ви, кого зламала сила,
Ти, що цілий день відсутній,
Ви, хто є королями заради історії своїх дітей,
Рука твого жебрака обтяжена грошима,
Рука твого коханого глина.
У цю піч я прошу вас зараз наважитися…