Переклад тексту пісні The Guests - Leonard Cohen

The Guests (оригінал)

One by one, the guests arrive
The guests are coming through
The open-hearted many
The broken-hearted few
No one knows where the night is going
No one knows why the wine is flowing
Oh love i need you
I need you
I need you
I need you
Oh.
.. I need you now
And those who dance, begin to dance
Those who weep begin
And «welcome, welcome"cries a voice
«let all my guests come in.»
No one knows where the night is going
No one knows why the wine is flowing
Oh love i need you
I need you
I need you
I need you
Oh.
.. I need you now
And all go stumbling through that house
In lonely secrecy
Saying «do reveal yourself»
Or «why has thou forsaken me?»
No one knows where the night is going
No one knows why the wine is flowing
Oh love i need you
I need you
I need you
I need you
Oh.
.. I need you now
All at once the torches flare
The inner door flies open
One by one they enter there
In every style of passion
No one knows where the night is going
No one knows why the wine is flowing
Oh love i need you
I need you
I need you
I need you
Oh.
.. I need you now
And here they take their sweet repast
While house and grounds dissolve
And one by one the guests are cast
Beyond the garden wall
No one knows where the night is going
No one knows why the wine is flowing
Oh love i need you
I need you
I need you
I need you
Oh.
.. I need you now
Those who dance, begin to dance
Those who weep begin
And those who earnestly are lost
Are lost and lost again
No one knows where the night is going
No one knows why the wine is flowing
Oh love i need you
I need you
I need you
I need you
Oh.
.. I need you now
One by the guests arrive
The guests are coming through
The broken-hearted many
The open-hearted few
No one knows where the night is going
No one knows why the wine is flowing
Oh love i need you
I need you
I need you
I need you
Oh.
.. I need you now

(переклад)

Один за одним приходять гості
Проходять гості
Відкритих серцем багато
Мало хто з розбитим серцем
Ніхто не знає, куди йде ніч
Ніхто не знає, чому вино тече
О, люба, ти мені потрібна
Ти мені потрібен
Ти мені потрібен
Ти мені потрібен
о
.. Ти мені потрібен зараз
А ті, хто танцює, починають танцювати
Починають ті, хто плаче
І «ласкаво просимо, ласкаво просимо» — кричить голос
«нехай увійдуть усі мої гості».
Ніхто не знає, куди йде ніч
Ніхто не знає, чому вино тече
О, люба, ти мені потрібна
Ти мені потрібен
Ти мені потрібен
Ти мені потрібен
о
.. Ти мені потрібен зараз
І всі проходять через той будинок
У самотній таємниці
Сказати «розкрийся»
Або «Чому ти мене покинув?»
Ніхто не знає, куди йде ніч
Ніхто не знає, чому вино тече
О, люба, ти мені потрібна
Ти мені потрібен
Ти мені потрібен
Ти мені потрібен
о
.. Ти мені потрібен зараз
Одразу спалахують смолоскипи
Внутрішні двері відчиняються
Один за одним вони входять туди
У кожному стилі пристрасті
Ніхто не знає, куди йде ніч
Ніхто не знає, чому вино тече
О, люба, ти мені потрібна
Ти мені потрібен
Ти мені потрібен
Ти мені потрібен
о
.. Ти мені потрібен зараз
І ось вони приймають свою солодку трапезу
Поки будинок і територія розпадаються
І один за одним гості кидаються
За стіною саду
Ніхто не знає, куди йде ніч
Ніхто не знає, чому вино тече
О, люба, ти мені потрібна
Ти мені потрібен
Ти мені потрібен
Ти мені потрібен
о
.. Ти мені потрібен зараз
Ті, хто танцює, починають танцювати
Починають ті, хто плаче
А ті, хто щиро, губляться
Втрачаються і знову губляться
Ніхто не знає, куди йде ніч
Ніхто не знає, чому вино тече
О, люба, ти мені потрібна
Ти мені потрібен
Ти мені потрібен
Ти мені потрібен
о
.. Ти мені потрібен зараз
Один із гостей приходить
Проходять гості
Розбитих серцем багато
Мало хто з відкритими серцями
Ніхто не знає, куди йде ніч
Ніхто не знає, чому вино тече
О, люба, ти мені потрібна
Ти мені потрібен
Ти мені потрібен
Ти мені потрібен
о
.. Ти мені потрібен зараз