Переклад тексту пісні That Don't Make It Junk - Leonard Cohen

That Don't Make It Junk (оригінал)

fought against the bottle,
But I had to do it drunk —
Took my diamond to the pawnshop —
But that don’t make it junk.
I know that I’m forgiven,
But I don’t know how I know
I don’t trust my inner feelings —
Inner feelings come and go.
How come you called me here tonight?
How come you bother
With my heart at all?
You raise me up in grace,
Then you put me in a place,
Where I must fall.
Too late to fix another drink —
The lights are going out —
I’ll listen to the darkness sing —
I know what that’s about.
I tried to love you my way,
But I couldn’t make it hold.
So I closed the Book of Longing
And I do what I am told.
How come you called me here tonight?
How come you bother with my heart at all?
You raise me up in grace,
Then you put me in a place,
Where I must fall.
I fought against the bottle,
But I had to do it drunk —
Took my diamond to the pawnshop —
But that don’t make it junk.

(переклад)

боровся проти пляшки,
Але мені довелося зробити це п’яним —
Віднесла мій діамант у ломбард —
Але це не робить його сміттям.
Я знаю, що мене пробачили,
Але я не знаю, звідки я знаю
Я не довіряю своїм внутрішнім відчуттям —
Внутрішні почуття приходять і йдуть.
Чому ти подзвонив мені сюди сьогодні ввечері?
Як же ти заважаєш
Взагалі з моїм серцем?
Ти піднімаєш мене в благодаті,
Тоді ти поставив мене на місце,
Де я повинен впасти.
Занадто пізно випити ще один напій —
Світло гасне —
Я буду слухати, як співає пітьма —
Я знаю, про що йдеться.
Я намагався любити тебе по-своєму,
Але я не зміг це втримати.
Тож я закрив Книгу туги
І я роблю те, що мені кажуть.
Чому ти подзвонив мені сюди сьогодні ввечері?
Чому ти взагалі турбуєшся про моє серце?
Ти піднімаєш мене в благодаті,
Тоді ти поставив мене на місце,
Де я повинен впасти.
Я боровся проти пляшки,
Але мені довелося зробити це п’яним —
Віднесла мій діамант у ломбард —
Але це не робить його сміттям.