Переклад тексту пісні Take This Waltz - Leonard Cohen

Take This Waltz (оригінал)

Now in Vienna there’s ten pretty women
There’s a shoulder where Death comes to cry
There’s a lobby with nine hundred windows
There’s a tree where the doves go to die
There’s a piece that was torn from the morning
And it hangs in the Gallery of Frost
Ay, Ay, Ay, Ay
Take this waltz, take this waltz
Take this waltz with the clamp on it’s jaws
Oh I want you, I want you, I want you
On a chair with a dead magazine
In the cave at the tip of the lily
In some hallways where love’s never been
On a bed where the moon has been sweating
In a cry filled with footsteps and sand
Ay, Ay, Ay, Ay
Take this waltz, take this waltz
Take it’s broken waist in your hand
This waltz, this waltz, this waltz, this waltz
With it’s very own breath of brandy and Death
Dragging it’s tail in the sea
There’s a concert hall in Vienna
Where your mouth had a thousand reviews
There’s a bar where the boys have stopped talking
They’ve been sentenced to death by the blues
Ah, but who is it climbs to your picture
With a garland of freshly cut tears?
Ay, Ay, Ay, Ay
Take this waltz, take this waltz
Take this waltz it’s been dying for years
There’s an attic where children are playing
Where I’ve got to lie down with you soon
In a dream of Hungarian lanterns
In the mist of some sweet afternoon
And I’ll see what you’ve chained to your sorrow
All your sheep and your lilies of snow
Ay, Ay, Ay, Ay
Take this waltz, take this waltz
With it’s «I'll never forget you, you know!»
This waltz, this waltz, this waltz, this waltz …
And I’ll dance with you in Vienna
I’ll be wearing a river’s disguise
The hyacinth wild on my shoulder,
My mouth on the dew of your thighs
And I’ll bury my soul in a scrapbook,
With the photographs there, and the moss
And I’ll yield to the flood of your beauty
My cheap violin and my cross
And you’ll carry me down on your dancing
To the pools that you lift on your wrist
Oh my love, Oh my love
Take this waltz, take this waltz
It’s yours now.
It’s all that there is

Take This Waltz (переклад)

Зараз у Відні десять гарних жінок
Є плече, куди Смерть приходить плакати
Є фойє з дев’ятсот вікон
Є дерево, куди йдуть помирати голуби
Є шматок, який був вирваний зранку
І він висить у Галереї Морозу
Ай, Ай, Ай, Ай
Візьміть цей вальс, візьміть цей вальс
Візьміть цей вальс із затискачем на його щелепах
О, я хочу тебе, я хочу тебе, я хочу тебе
На кріслі з мертвим журналом
У печері на кінчику лілії
У деяких коридорах, де ніколи не було кохання
На ліжку, де місяць потів
У крику, наповненому кроками та піском
Ай, Ай, Ай, Ай
Візьміть цей вальс, візьміть цей вальс
Візьміть його зламану талію в руку
Цей вальс, цей вальс, цей вальс, цей вальс
З власним подихом бренді та смерті
Волочить хвіст у морі
У Відні є концертний зал
Де ваш рот мав тисячу відгуків
Є бар, де хлопці перестали спілкуватися
Блюз засудив їх до смертної кари
Ах, але хто ж це лізе на вашу картинку
З гірляндою свіжих сліз?
Ай, Ай, Ай, Ай
Візьміть цей вальс, візьміть цей вальс
Візьміть цей вальс, він вмирає роками
Є горище, де граються діти
Де я повинен скоро лягти з тобою
У мрії про угорські ліхтарики
У тумані якогось солодкого полудня
І я побачу, що ви прикували до свого горя
Усі ваші вівці та ваші снігові лілії
Ай, Ай, Ай, Ай
Візьміть цей вальс, візьміть цей вальс
З ним «Я ніколи не забуду тебе, ти знаєш!»
Цей вальс, цей вальс, цей вальс, цей вальс...
І я буду танцювати з тобою у Відні
Я буду одягати маскування річки
Гіацинт дикий на моєму плечі,
Мої уста на росі твоїх стегон
І я поховаю свою душу в альбомі,
З фотографіями там і мохом
І я підкорюся потоку твоєї краси
Моя дешева скрипка і мій хрест
І ти будеш нести мене на своїх танцях
До басейнів, які ви піднімаєте на зап’ясті
О любов моя, любов моя
Візьміть цей вальс, візьміть цей вальс
Тепер воно твоє.
Це все, що є