Переклад тексту пісні Take This Longing - Leonard Cohen

Take This Longing (оригінал)

Many men have loved the bells
You fastened to the rein
And everyone who wanted you
They found what they will always want again
Your beauty lost to you yourself
Just as it was lost to them
Oh take this longing from my tongue
Whatever useless things these hands have done
Let me see your beauty broken down
Like you would do for one you love
Your body like a searchlight
My poverty revealed
I would like to try your charity
Until you cry, «Now you must try my greed.»
And everything depends upon
How near you sleep to me
Just take this longing from my tongue
All the lonely things my hands have done
Let me see your beauty broken down
Like you would do for one your love
Hungry as an archway
Through which the troops have passed
I stand in ruins behind you
With your winter clothes, your broken sandal straps
I love to see you naked over there
Especially from the back
Oh take this longing from my tongue
All the useless things my hands have done
Untie for me your hired blue gown
Like you would do for one that you love
You’re faithful to the better man
I’m afraid that he left
So let me judge your love affair
In this very room where I have sentenced
Mine to death
I’ll even wear these old laurel leaves
That he’s shaken from his head
Just take this longing from my tongue
All the useless things my hands have done
Let me see your beauty broken down
Like you would do for one you love
Like you would do for one you love

Take This Longing (переклад)

Багатьом чоловікам подобаються дзвіночки
Ви пристебнулися до поводка
І всім, хто тебе хотів
Вони знайшли те, чого завжди хочуть знову
Ваша краса втрачена для вас самого
Так само, як це було втрачено для них
О, забери цю тугу з мого язика
Які б непотрібні речі ці руки не зробили
Дай мені побачити, як твоя краса розбита
Як ви зробили б для того, кого любите
Ваше тіло, як прожектор
Моя бідність виявилася
Я хотів би спробувати вашу благодійність
Поки ти не заплачеш: «Тепер ви повинні спробувати мою жадібність».
І все залежить від
Як близько ти спиш від мене
Просто прибери цю тугу з мого язика
Усе те самотнє, що зробили мої руки
Дай мені побачити, як твоя краса розбита
Як ви зробили б для одного свого коханого
Голодний, як арка
Через які пройшли війська
Я стою в руїнах за тобою
З вашим зимовим одягом, зі зламаними ремінцями сандалі
Я люблю бачити тебе там голою
Особливо зі спини
О, забери цю тугу з мого язика
Усе, що зробили мої руки
Розв’яжіть для мене свою найняту блакитну сукню
Як ви зробили б для того, кого любите
Ви вірні кращему чоловікові
Я боюся, що він пішов
Тож дозвольте мені судити вашу любовну пригоду
У цій кімнаті, де я виніс вирок
Мій до смерті
Я навіть буду носити ці старі лаврові листки
Що його витрусили з голови
Просто прибери цю тугу з мого язика
Усе, що зробили мої руки
Дай мені побачити, як твоя краса розбита
Як ви зробили б для того, кого любите
Як ви зробили б для того, кого любите