Переклад тексту пісні Sing Another Song, Boys - Leonard Cohen

Sing Another Song, Boys (оригінал)

Let’s sing another song, boys, this one has grown old and bitter
Ah his fingernails, I see they’re broken
His ships they’re all on fire
The moneylender’s lovely little daughter
Ah, she’s eaten, she’s eaten with desire
She spies him through the glasses
From the pawnshops of her wicked father
She hails him with a microphone
That some poor singer, just like me, had to leave her
She tempts him with a clarinet
She waves a Nazi dagger
She finds him lying in a heap;
She wants to be his woman
He says, «Yes, I just might go to sleep
But kindly leave, leave the future
Leave it open.»
He stands where it is steep
Oh I guess he thinks that he’s the very first one
His hands upon his leather belt now
Like it was the wheel of some big ocean liner
And she will learn to touch herself so well
As all the sails burn down like paper
And he has lit the chain
Of his famous cigarillo
Ah, they’ll never, they’ll never ever reach the moon
At least not the one that we’re after;
It’s floating broken on the open sea, look out there, my friends
And it carries no survivor
But let’s leave these lovers wondering
Why they cannot have each other
And let’s sing another song, boys
This one has grown old and bitter

(переклад)

Давайте, хлопці, ще одну пісню заспіваємо, ця постаріла та гірка
Ах, його нігті, я бачу, вони зламані
Усі його кораблі горять
Мила маленька донька лихваря
Ах, наїлася, наїлася з охотою
Вона бачить його крізь окуляри
З ломбардів її злого батька
Вона вітає його з мікрофоном
Що якийсь бідолашний співак, як і я, був змушений її покинути
Вона спокушає його кларнетом
Вона махає нацистським кинджалом
Вона знаходить його лежачим у купі;
Вона хоче бути його жінкою
Він каже: «Так, я можу просто піти спати
Але ласкаво залиште, залиште майбутнє
Залиште його відкритим.»
Він стоїть там, де круто
О, мабуть, він думає, що він перший
Тепер його руки на шкіряному поясі
Наче це було колесо якогось великого океанського лайнера
І вона навчиться так добре чіпати себе
Як усі вітрила згорають, як папір
І він запалив ланцюг
Його знаменитої сигарили
Ах, вони ніколи, ніколи не досягнуть місяця
Принаймні не той, який ми прагнемо;
Він пливе розбитим у відкритому морі, дивіться туди, мої друзі
І в ньому немає жодного вижилого
Але давайте залишимо цих коханців дивуватися
Чому вони не можуть мати один одного
А давайте, хлопці, ще одну пісню заспіваємо
Цей постарів і озлобився