Переклад тексту пісні There for You - Leonard Cohen, Sharon Robinson

There for You (оригінал)

When it all went down
And the pain came through
I get it now
I was there for you
Don’t ask me how
I know it’s true
I get it now
I was there for you
I make my plans
Like I always do But when I look back
I was there for you
I walk the streets
Like I used to do And I freeze with fear
But I’m there for you
I see my life
In full review
It was never me It was always you
You sent me here
You sent me there
Breaking things
I can’t repair
Making objects
Out of thoughts
Making more
By thinking not
Eating food
And drinking wine
A body that
I thought was mine
Dressed as Arab
Dressed as Jew
O mask of iron
I was there for you
Moods of glory
Moods so foul
The world comes through
A bloody towel
And death is old
But it’s always new
I freeze with fear
And I’m there for you
I see it clear
I always knew
It was never me I was there for you
I was there for you
My darling one
And by your law
It all was done

(переклад)

Коли все впало
І біль пройшов
Я зрозумів зараз
Я був там для вас
Не питайте мене як
Я знаю, що це правда
Я зрозумів зараз
Я був там для вас
Я роблю свої плани
Як я завжди Але коли озираюся назад
Я був там для вас
Я ходжу вулицями
Як я робив і завмираю від страху
Але я для вас
Я бачу своє життя
У повному огляді
Це ніколи не був я Завжди був ти
Ви надіслали мене сюди
Ви відправили мене туди
Порушення речей
Я не можу відремонтувати
Виготовлення предметів
З думок
Робити більше
Якщо думати, що ні
Вживання їжі
І п’є вино
Тіло, яке
Я думав, що це моє
Одягнений як араб
Одягнений як єврей
О маска із заліза
Я був там для вас
Настрої слави
Настрій такий поганий
Світ проходить через
Закривавлений рушник
А смерть стара
Але це завжди нове
Я завмираю від страху
І я там для вас
Я бачу ясне
Я завжди знав
Це ніколи не був я я був поруч із тобою
Я був там для вас
Мій коханий
І за вашим законом
Усе було зроблено