Переклад тексту пісні Moving On - Leonard Cohen

Moving On (оригінал)

I loved your face I loved your hair
Your t-shirts and your evening-wear
As for the world the job the war
I ditched them all to love you more
And now you’re gone, now you’re gone
As if there ever was a you
Who broke the heart and made it new?
Who’s moving on, who’s kiddin' who?
I loved your moods I love the way
They threaten every single day
Your beauty ruled me though I knew
Twas more hormonal than the view
Now you’re gone, now you’re gone
As if there ever was a you
Queen of lilac, queen of blue
Who’s moving on, who’s kiddin' who?
I loved your face I loved your hair
Your t-shirts and your evening-wear
As for the world the job the war
I ditched them all to love you more
And now you’re gone, now you’re gone
As if there ever was a you
Who held me dyin' pulled me through
Who’s moving on, who’s kiddin' who?
Who’s moving on, who’s kiddin' who?

(переклад)

Мені подобалось твоє обличчя, мені подобалось твоє волосся
Ваші футболки та вечірній одяг
Що стосується світу, то робота, війна
Я кинув їх усі, щоб любити тебе більше
А тепер тебе немає, тепер тебе немає
Ніби коли був ви
Хто розбив серце і зробив його новим?
Хто рухається далі, хто кого жартує?
Мені сподобався твій настрій, я люблю шлях
Вони погрожують кожен день
Твоя краса панувала мною, хоча я знав
Це було більш гормональним, ніж погляд
Тепер тебе немає, тепер тебе немає
Ніби коли був ви
Королева бузку, королева синього
Хто рухається далі, хто кого жартує?
Мені подобалось твоє обличчя, мені подобалось твоє волосся
Ваші футболки та вечірній одяг
Що стосується світу, то робота, війна
Я кинув їх усі, щоб любити тебе більше
А тепер тебе немає, тепер тебе немає
Ніби коли був ви
Хто тримав мене на смерть, витягнув мене
Хто рухається далі, хто кого жартує?
Хто рухається далі, хто кого жартує?