Переклад тексту пісні Leaving the Table - Leonard Cohen

Leaving the Table (оригінал)

I’m leaving the table
I’m out of the game
I don’t know the people
In your picture frame
If I ever loved you or no, no
It’s a crying shame if I ever loved you
If I knew your name
You don’t need a lawyer
I’m not making a claim
You don’t need to surrender
I’m not taking aim
I don’t need a lover, no, no, no
The wretched beast is tame
I don’t need a lover
So blow out the flame
There’s nobody missing
There is no reward
Little by little
We’re cutting the cord
We’re spending the treasure, oh, no, no
That love cannot afford
I know you can feel it
The sweetness restored
I don’t need a reason
For what I became
I’ve got these excuses
They’re tired and lame
I don’t need a pardon, no, no, no, no, no
There’s no one left to blame
I’m leaving the table
I’m out of the game
I’m leaving the table
I’m out of the game

(переклад)

Я виходжу з-за столу
Я вибув із гри
Я не знаю людей
У рамці для фотографії
Якщо я коли кохала тебе чи ні, ні
Мені дуже прикро, якщо я колись тебе кохав
Якби я знав твоє ім’я
Вам не потрібен адвокат
Я не пред'являю претензії
Вам не потрібно здаватися
Я не цілюся
Мені не потрібен коханець, ні, ні
Жалюгідний звір приручений
Мені не потрібен коханець
Тож задуйте полум’я
Нікого не бракує
Немає нагороди
Мало-помалу
Перерізаємо шнур
Ми витрачаємо скарб, о, ні, ні
Це кохання не може собі дозволити
Я знаю, що ви це відчуєте
Солодкість відновлена
Мені не потрібна причина
За те, ким я стала
Я маю ці виправдання
Вони втомлені і кульгаві
Мені не потрібно пробачення, ні, ні, ні, ні, ні
Немає нікого, кого можна звинувачувати
Я виходжу з-за столу
Я вибув із гри
Я виходжу з-за столу
Я вибув із гри