Переклад тексту пісні Last Year's Man - Leonard Cohen

Last Year's Man (оригінал)

The rain falls down on last years man,
Thats a jews harp on the table,
Thats a crayon in his hand.
And the corners of the blueprint are ruined since they rolled
Far past the stems of thumbtacks
That still throw shadows on the wood.
And the skylight is like skin for a drum Ill never mend
And all the rain falls down amen
On the works of last years man.
I met a lady, she was playing with her soldiers in the dark
Oh one by one she had to tell them
That her name was joan of arc.
I was in that army, yes I stayed a little while;
I want to thank you, joan of arc,
For treating me so well.
And though I wear a uniform I was not born to fight;
All these wounded boys you lie beside,
Goodnight, my friends, goodnight.
I came upon a wedding that old families had contrived;
Bethlehem the bridegroom,
Babylon the bride.
Great babylon was naked, oh she stood there trembling for me,
And bethlehem inflamed us both
Like the shy one at some orgy.
And when we fell together all our flesh was like a veil
That I had to draw aside to see
The serpent eat its tail.
Some women wait for jesus, and some women wait for cain
So I hang upon my altar
And I hoist my axe again.
And I take the one who finds me back to where it all began
When jesus was the honeymoon
And cain was just the man.
And we read from pleasant bibles that are bound in blood and skin
That the wilderness is gathering
All its children back again.
The rain falls down on last years man,
An hour has gone by And he has not moved his hand.
But everything will happen if he only gives the word;
The lovers will rise up And the mountains touch the ground.
But the skylight is like skin for a drum Ill never mend
And all the rain falls down amen
On the works of last years man.

(переклад)

Дощ падає на минулих років,
Це єврейська арфа на столі,
Це олівець в його руці.
А кути креслення зіпсовані, оскільки вони згорнулися
Далеко позаду стебла thumbtacks
Це все ще кидає тіні на деревину.
А мансардне вікно як шкіра для барабана, яку я ніколи не полагоджу
І весь дощ падає амінь
Про роботи минулих років людина.
Я зустрів жінку, вона гралася зі своїми солдатами в темні
О, один за одним, вона повинна була розповісти їм
Її звали Жанна д’Арк.
Я був у тій армії, так, я пробув трохи;
Я хочу подякувати тобі, Жанна д'Арк,
За те, що ви так добре ставилися до мене.
І хоча я ношу уніформу, я народжений не для воювання;
Всі ці поранені хлопці, поруч із тобою,
На добраніч, друзі мої, доброї ночі.
Я натрапив на весілля, яке придумали старі родини;
Вифлеєм наречений,
Вавилон наречена.
Великий Вавилон був голий, о, вона стояла там, тремтячи за мене,
І Вифлеєм розпалив нас обох
Як сором’язливий на якоїсь оргії.
І коли ми зійшлися, уся наша плоть була, як завіса
Що мені довелося відвести вбік, щоб побачити
Змія їсть свій хвіст.
Деякі жінки чекають Ісуса, а деякі жінки чекають Каїна
Тому я вишу на своєму вівтарі
І я знову піднімаю сокиру.
І я веду того, хто мене знайде, туди, звідки все починалося
Коли Ісус був у медовому місяці
А Каїн був просто людиною.
І ми читаємо з приємних Біблій, пов’язаних кров’ю та шкірою
Що пустиня збирається
Всі його діти повернулися знову.
Дощ падає на минулих років,
Минула година А він не поворухнув рукою.
Але все станеться, якщо він лише дасть слово;
Закохані піднімуться І гори торкнуться землі.
Але мансардне вікно як шкіра для барабана, яку я ніколи не полагоджу
І весь дощ падає амінь
Про роботи минулих років людина.