Переклад тексту пісні Lady Midnight - Leonard Cohen

Lady Midnight (оригінал)

I came by myself to a very crowded place;
I was looking for someone who had lines in her face.
I found her there but she was past all concern;
I asked her to hold me, I said, «lady, unfold me,»
But she scorned me and she told me I was dead and I could never return.
Well, I argued all night like so many have before,
Saying, «whatever you give me, I seem to need so much more.»
Then she pointed at me where I kneeled on her floor,
She said, «don't try to use me or slyly refuse me,
Just win me or lose me,
It is this that the darkness is for.»
I cried, «oh, lady midnight, I fear that you grow old,
The stars eat your body and the wind makes you cold.»
«if we cry now,"she said, «it will just be ignored.»
So I walked through the morning, sweet early morning,
I could hear my lady calling,
«you've won me, you’ve won me, my lord,
You’ve won me, you’ve won me, my lord,
Yes, you’ve won me, you’ve won me, my lord,
Ah, you’ve won me, you’ve won me, my lord,
Ah, you’ve won me, you’ve won me, my lord."

(переклад)

Я прийшов сам у дуже людне місце;
Я шукав когось, у кого були зморшки на обличчі.
Я знайшов її там, але вона перестала хвилюватися;
Я попросив її обійняти мене, я сказав: «Леді, розгорни мене»,
Але вона зневажала мене і сказала, що я помер і ніколи не зможу повернутися.
Ну, я сперечався всю ніч, як багато хто раніше,
Сказати: «Що б ти мені не дав, мені, здається, потрібно набагато більше».
Потім вона вказала на мене, де я став на коліна на її підлозі,
Вона сказала: «Не намагайся використати мене або підступно відмовляти мені,
Просто виграй мене або програй мене,
Саме для цього темрява.»
Я плакав: «О, леді північ, я боюся, що ти постарієш,
Зірки їдять твоє тіло, а вітер холодить».
«Якщо ми заплачемо зараз, — сказала вона, — це просто проігнорують».
Так я пройшов ранок, милий ранній ранок,
Я чув, як дзвонить моя жінка,
«ти виграв мене, ти виграв мене, мій пане,
Ти виграв мене, ти виграв мене, мій пане,
Так, ти виграв мене, ти виграв мене, мій пане,
Ах, ти виграв мене, ти виграв мене, мій пане,
Ах, ти виграв мене, ти виграв мене, мій пане".