Переклад тексту пісні It's Torn - Leonard Cohen

It's Torn (оригінал)

I see you in windows that open so wide
There’s nothing beyond them and no one inside
You kick off your sandals and shake out your hair
The salt on your shoulders like sparks in the air
There’s silt on your ankles and sand on your feet
The river too shallow, the ocean too deep
You smile at your suffering, the sweetest reprieve
Why did you leave us, why did you leave
You kick off your sandals and shake out your hair
It’s torn where you’re dancing, it’s torn everywhere
It’s torn on the right andit’s torn on the left
It’s torn in the center which few can accept
It’s torn where there’s beauty, it’s torn where there’s death
It’s torn where there’s mercy but torn somewhat less
It’s torn in the highest from kingdom to crown
The messages fly but the network is down
Bruised at the shoulder and cut at the wrist
The sea rushes home to its thimble of mist
The opposites falter, the spirals reverse
And Eve must re-enter the sleep of her birth
And up through the system the worlds are withdrawn
From every dominion the mind stood upon
And now that it’s over and now that it’s done
The name has no number, not even the one
Come gather the pieces all scattered and lost
The lie in what’s holy, the light in what’s not
The story’s been written the letter’s been sealed
You gave me a lily but now it’s a field
You kick off your sandals and shake out your hair
It’s torn where you’re dancing, it’s torn everywhere

(переклад)

Я бачу вас у вікнах, які відкриваються так широко
Немає нічого поза ними і нікого всередині
Ви скидаєте сандалі і струшуєте волосся
Сіль на твоїх плечах, як іскри в повітрі
На ваших щиколотках мул, а на ногах — пісок
Річка занадто мілка, океан занадто глибокий
Ти посміхаєшся своїм стражданням, найсолодшою ​​відстрочкою
Чому ти пішов від нас, чому пішов
Ви скидаєте сандалі і струшуєте волосся
Розривається там, де ти танцюєш, розривається всюди
Він порваний праворуч і розірваний зліва
Він розірваний в центрі, що мало хто може прийняти
Розривається там, де краса, розривається там, де є смерть
Воно розривається там, де є милосердя, але розривається трохи менше
Воно розривається на найвищий від королівства до корони
Повідомлення летять, але мережа не працює
Синці на плечі та порізи на зап’ясті
Море мчить додому, щоб свій наперсток туману
Протилежності хитаються, спіралі повертаються
І Єва повинна знову увійти в сон свого народження
І вгору крізь систему світи вилучаються
З кожного панування стояв розум
І тепер, коли все закінчилося, і тепер, коли це зроблено
У назві немає номер, навіть один
Приходьте, збирайте шматки, всі розкидані та втрачені
Брехня в тому, що є святим, світло в тому, що немає
Історія написана, лист запечатаний
Ти дав мені лілію, але тепер це поле
Ви скидаєте сандалі і струшуєте волосся
Розривається там, де ти танцюєш, розривається всюди