Переклад тексту пісні If I Didn't Have Your Love - Leonard Cohen

If I Didn't Have Your Love (оригінал)

If the sun would lose its light
And we lived an endless night
And there was nothing left that you could feel
That’s how it would be
What my life would seem to me
If I didn’t have your love to make it real
If the stars were all unpinned
And a cold and bitter wind
Swallowed up the world without a trace
Ah, well that’s where I would be
What my life would seem to me
If I couldn’t lift the veil and see your face
And if no leaves were on the tree
And no water in the sea
And the break of day had nothing to reveal
That’s how broken I would be
What my life would seem to me
If I didn’t have your love to make it real
If the sun would lose its light
And we lived in an endless night
And there was nothing left that you could feel
If the sea were sand alone
And the flowers made of stone
And no one that you hurt could ever heal
Well that’s how broken I would be
What my life would seem to me
If I didn’t have your love to make it real

(переклад)

Якщо сонце втратило б своє світло
І ми прожили нескінченну ніч
І не залишилося нічого, що ви могли б відчути
Ось як це було б
Яким здається мені моє життя
Якби у мене не було твоєї любові, щоб робити це справжньою
Якби всі зірки були відкріплені
І холодний і лютий вітер
Поглинув світ без сліду
Ну, ось де я б був
Яким здається мені моє життя
Якби я не міг підняти вуаль і побачити твоє обличчя
І якби на дереві не було листя
І немає води в морі
І розрив дня нічого не показував
Ось яким я був би зламаний
Яким здається мені моє життя
Якби у мене не було твоєї любові, щоб робити це справжньою
Якщо сонце втратило б своє світло
І ми жили в нескінченну ніч
І не залишилося нічого, що ви могли б відчути
Якби море було лише піском
І квіти з каменю
І ніхто, кого ти заподіяв біль, ніколи не зможе вилікувати
Ось так я був би зламаний
Яким здається мені моє життя
Якби у мене не було твоєї любові, щоб робити це справжньою