Переклад тексту пісні I Tried to Leave You - Leonard Cohen

I Tried to Leave You (оригінал)

I tried to leave you, I don’t deny
I closed the book on us, at least a hundred times.
I’d wake up every morning by your side.
The years go by, you lose your pride.
The baby’s crying, so you do not go outside,
And all your work it’s right before your eyes.
Goodnight, my darling, I hope you’re satisfied,
The bed is kind of narrow, but my arms are open wide.
And here’s a man still working for your smile.

I Tried to Leave You (переклад)

Я намагався покинути тебе, я не заперечую
Я закрив про нас книгу, принаймні сотню разів.
Я б прокидався щоранку поруч із тобою.
Роки йдуть, ти втрачаєш гордість.
Дитина плаче, тому ви не виходьте на вулицю,
І вся ваша робота просто перед очима.
На добраніч, мій любий, я сподіваюся, ти задоволений,
Ліжко якесь вузьке, але мої руки широко розкриті.
І ось чоловік все ще працює заради вашої посмішки.