Переклад тексту пісні I'm Your Man - Leonard Cohen

I'm Your Man (оригінал)

If you want a lover
I'll do anything you ask me to
And if you want another kind of love
I'll wear a mask for you
If you want a partner
Take my hand
Or if you want to strike me down in anger
Here I stand
I'm your man
If you want a boxer
I will step into the ring for you
And if you want a doctor
I'll examine every inch of you
If you want a driver
Climb inside
Or if you want to take me for a ride
You know you can
I'm your man

Ah, the moon's too bright
The chain's too tight
The beast won't go to sleep
I've been running through these promises to you
That I made and I could not keep
Ah but a man never got a woman back
Not by begging on his knees
Or I'd crawl to you baby
And I'd fall at your feet
And I'd howl at your beauty
Like a dog in heat
And I'd claw at your heart
And I'd tear at your sheet
I'd say please, please
I'm your man

And if you've got to sleep
A moment on the road
I will steer for you
And if you want to work the street alone
I'll disappear for you
If you want a father for your child
Or only want to walk with me a while
Across the sand
I'm your man

If you want a lover
I'll do anything that you ask me to
And if you want another kind of love
I'll wear a mask for you

I'm Your Man (переклад)

Якщо жадаєш коханця — я стану вогнем у твоїх нічних садах,
Я виконаю все, що накаже твоя рука, мов щеплення на шкірі.
А коли тобі іншої пристрасті забракне —
Я надіну обличчя-покров, як актор у театрі тіней.
Якщо шукаєш супутника —
Візьми мою долоню, мов вітрило в бурю.
А коли захочеш, щоб я впав під твоїм гнівом —
Ось я стою — мов стовп у тривожній грозі.
Я твій чоловік.
Якщо жадаєш бійця —
Я ступлю на ринг, де світло гостре, для тебе.
А коли забажаєш лікаря —
Я вивчу кожен вигин твого тіла, як картограф невідомих берегів.
Коли потребуєш керманича —
Сідай у мій простір — я відкритий для тебе.
А якщо хочеш, щоб я став тобі вітром для подорожі —
Ти знаєш: ти можеш — лише кивни.
Я твій чоловік.

Ах, місяць розливає занадто яскраве срібло,
Ланцюг тугіший за вузол у серці.
Звір у мені не знає сну,
Я мчав крізь обіцянки, мов крізь нічний дощ, для тебе,
Що дав, та не зберіг — вони розтанули в димі.
Але жоден чоловік не повертав жінку,
Не повзучи на колінах у пилюці благання.
А я би поповз до тебе, дитино моя,
І впав би до твоїх ніг, немов до джерела.
І вив би від твого сяйва,
Як пес, спраглий у весняному маренні,
І дряпав би твоє серце,
І рвав би твоє простирадло — мов ніч, що розриває ранок.
Я б шепотів: прошу, прошу.
Я твій чоловік.

А коли тобі треба схилити голову до сну,
На хвилину, посеред шляху,
Я триматиму кермо, ведучи крізь пітьму.
А коли забажаєш працювати на вулиці сама —
Я стану тінню, що зникає за твоїм плечем.
Якщо прагнеш батька для своєї дитини —
Або просто хочеш пройти зі мною трохи по гарячому піску,
Через марево піщаних просторів —
Я твій чоловік.

Якщо жадаєш коханця —
Я виконаю все, що твоя душа придумає.
А якщо тобі іншого кохання забракне —
Я приміряю для тебе нову маску мовчання.