Переклад тексту пісні Hey, That's No Way to Say Goodbye - Leonard Cohen

Hey, That's No Way to Say Goodbye (оригінал)

I loved you in the morning, our kisses deep and warm
Your hair upon the pillow like a sleepy golden storm
Yes, many loved before us, I know that we are not new
In city and in forest, they smiled like me and you
But now it’s come to distances and both of us must try
Your eyes are soft with sorrow
And hey, that’s no way to say goodbye
I’m not looking for another as I wander in my time
Walk me to the corner, our steps will always rhyme
You know my love goes with you and your love stays with me
It’s just the way it changes like the shoreline and the sea
But let’s not talk of love or chains or things we can’t untie
Your eyes are soft with sorrow
And hey, that’s no way to say goodbye
I loved you in the morning, our kisses deep and warm
Your hair upon the pillow like a sleepy golden storm
Yes, many loved before us, I know that we are not new
In city and in forest, they smiled like me and you
But now it’s come to distances and both of us must try
Your eyes are soft with sorrow
And hey, that’s no way to say goodbye

(переклад)

Я любив тебе вранці, наші поцілунки глибокі й теплі
Твоє волосся на подушці, як сонний золотий шторм
Так, багато любили до нас, я знаю, що ми не нові
І в місті, і в лісі посміхалися, як ми з тобою
Але тепер справа дійшла до відстаней, і ми обидва повинні спробувати
Твої очі м'які від смутку
І привіт, це не спосіб прощатися
Я не шукаю іншого, поки блукаю у своєму часі
Проведи мене до кутка, наші кроки завжди будуть римуватися
Ти знаєш, що моя любов йде з тобою, а твоя любов залишається зі мною
Це просто те, як він змінюється, як берегова лінія та море
Але давайте не будемо говорити про кохання чи кайдани чи речі, які ми не можемо розв’язати
Твої очі м'які від смутку
І привіт, це не спосіб прощатися
Я любив тебе вранці, наші поцілунки глибокі й теплі
Твоє волосся на подушці, як сонний золотий шторм
Так, багато любили до нас, я знаю, що ми не нові
І в місті, і в лісі посміхалися, як ми з тобою
Але тепер справа дійшла до відстаней, і ми обидва повинні спробувати
Твої очі м'які від смутку
І привіт, це не спосіб прощатися