Переклад тексту пісні Happens to the Heart - Leonard Cohen

Happens to the Heart (оригінал)

I was always working steady
But I never called it art
I got my shit together
Meeting Christ and reading Marx
It failed my little fire
But it's bright the dying spark
Go tell the young messiah
What happens to the heart
There's a mist of summer kisses
Where I tried to double-park
The rivalry was vicious
The women were in charge
It was nothing, it was business
But it left an ugly mark
I've come here to revisit
What happens to the heart
I was selling holy trinkets
I was dressing kind of sharp
Had a pussy in the kitchen
And a panther in the yard
In the prison of the gifted
I was friendly with the guards
So I never had to witness
What happens to the heart
I should have seen it coming
After all I knew the chart
Just to look at her was trouble
It was trouble from the start
Sure we played a stunning couple
But I never liked the part
It ain't pretty, it ain't subtle
What happens to the heart
Now the angel's got a fiddle
The devil's got a harp
Every soul is like a minnow
Every mind is like a shark
I've broken every window
But the house, the house is dark
I care but very little
What happens to the heart
Then I studied with this beggar
He was filthy, he was scarred
By the claws of many women
He had failed to disregard
No fable here no lesson
No singing meadowlark
Just a filthy beggar guessing
What happens to the heart
I was always working steady
But I never called it art
It was just some old convention
Like the horse before the cart
I had no trouble betting
On the flood, against the ark
You see, I knew about the ending
What happens to the heart
I was handy with a rifle
My father's .303
I fought for something final
Not the right to disagree

Happens to the Heart (переклад)

Я завжди працював стабільно
Але я ніколи не називав це мистецтвом
Я зібрав своє лайно
Зустріч з Христом і читання Маркса
Це провалило мій маленький вогонь
Але це яскрава вмираюча іскра
Іди скажи молодому месії
Що відбувається з серцем
Там туман літніх поцілунків
Де я намагався подвійно припаркуватися
Суперництво було жорстоким
Завідували жінки
Це було нічого, це був бізнес
Але це залишило потворний слід
Я прийшов сюди знову відвідати
Що відбувається з серцем
Я продавав святі дрібнички
Я одягався якось гостро
Мав кицьку на кухні
І пантера у дворі
У в'язниці обдарованих
Я дружив із охороною
Тому мені ніколи не доводилося бути свідком
Що відбувається з серцем
Я повинен був бачити це
Зрештою, я знав схему
Просто дивитися на неї було неприємно
Це була неприємність з самого початку
Звичайно, ми зіграли чудову пару
Але мені ніколи не подобалася ця роль
Це не красиво, не тонко
Що відбувається з серцем
Тепер у ангела є скрипка
У диявола арфа
Кожна душа схожа на минь
Кожен розум схожий на акулу
Я розбив кожне вікно
Але хата, хата темна
Я дбаю, але дуже мало
Що відбувається з серцем
Тоді я вчився з цим жебраком
Він був брудний, у нього були шрами
Кігтями багатьох жінок
Він не зміг знехтувати
Тут немає байки, немає уроку
Не співає луговий жайворон
Просто брудний жебрак здогадується
Що відбувається з серцем
Я завжди працював стабільно
Але я ніколи не називав це мистецтвом
Це була просто якась стара конвенція
Як кінь перед возом
У мене не було проблем зі ставками
На потопі, проти ковчега
Розумієте, я знав про фінал
Що відбувається з серцем
Мені було зручно володіти рушницею
.303 мого батька
Я боровся за щось остаточне
Не має права не погоджуватися