Переклад тексту пісні Death of a Ladies' Man - Leonard Cohen

Death of a Ladies' Man (оригінал)

Ah the man she wanted all her life was hanging by a thread
«I never even knew how much I wanted you,"she said.
His muscles they were numbered and his style was obsolete.
«O baby, I have come too late."She knelt beside his feet.
«I'll never see a face like yours in years of men to come
I’ll never see such arms again in wrestling or in love.»
And all his virtues burning in the smoky Holocaust
She took unto herself most everything her lover lost
Now the master of this landscape he was standing at the view
with a sparrow of St. Francis that he was preaching to She beckoned to the sentry of his high religious mood
She said, «I'll make a place between my legs,
I’ll show you solitude.»
He offered her an orgy in a many mirrored room
He promised her protection for the issue of her womb
She moved her body hard against a sharpened metal spoon
She stopped the bloody rituals of passage to the moon
She took his much admired oriental frame of mind
and the heart-of-darkness alibi his money hides behind
She took his blonde madonna and his monastery wine --
«This mental space is occupied and everything is mine.»
He tried to make a final stand beside the railway track
She said, «The art of longing’s over and it’s never coming back.»
She took his tavern parliament, his cap, his cocky dance,
she mocked his female fashions and his working-class moustache.
The last time that I saw him he was trying hard to get
a woman’s education but he’s not a woman yet
And the last time that I saw her she was living with some boy
who gives her soul an empty room and gives her body joy.
So the great affair is over but whoever would have guessed
it would leave us all so vacant and so deeply unimpressed
It’s like our visit to the moon or to that other star
I guess you go for nothing if you really want to go that far.
It’s like our visit to the moon or to that other star
I guess you go for nothing if you really want to go that far.
It’s like our visit to the moon or to that other star
I guess you go for nothing if you really want to go that far.

(переклад)

Чоловік, якого вона хотіла все життя, висів на нитці
«Я навіть не знала, як сильно я тебе хочу», — сказала вона.
Його м’язи були пронумеровані, а стиль застарів.
«О дитино, я прийшла занадто пізно», — вона стала на коліна біля його ніг.
«Я ніколи не побачу такого обличчя, як ваше за роки чоловіків ».
Я більше ніколи не побачу таких рук у боротьбі чи в коханні».
І всі його чесноти горять у димному Голокості
Вона забрала до себе майже все, що втратив її коханий
Тепер господар цього краєвиду стояв на виді
з горобцем Св. Франциска, якого проповідував Вона манила до сторожа його високого релігійного настрою
Вона сказала: «Я зроблю місце між ногами,
Я покажу тобі самотність».
Він запропонував їй оргію в багатьох дзеркальних кімнатах
Він пообіцяв їй захистити за питання її лона
Вона сильно рухалася тілом об заточену металеву ложку
Вона припинила криваві ритуали переходу на Місяць
Вона захопила його східний настрій
і алібі серця темряви, за яким ховаються його гроші
Вона взяла його біляву мадонну і його монастирське вино...
«Цей ментальний простір зайнято, і все моє».
Він намагався робити фінальну стійку біля залізничної колії
Вона сказала: «Мистецтво туги закінчилося, і воно ніколи не повернеться».
Вона взяла його таверну парламент, його кашкет, його нахабний танець,
вона висміювала його жіночу моду та його робітничі вуса.
Останній раз, коли я бачив його, він намагався достати
освіта жінки, але він ще не жінка
І востаннє, коли я бачив її, вона жила з якимось хлопцем
яка дає своїй душі порожню кімнату і дарує їй радість для тіла.
Отже, велика справа закінчилася, але хто б не здогадався
це залишило б нас такими вільними й такими глибко невраженими
Це як наш візит до Місяця чи тої іншої зірки
Гадаю, ви йдете ні за що, якщо справді хочете зайти так далеко.
Це як наш візит до Місяця чи тої іншої зірки
Гадаю, ви йдете ні за що, якщо справді хочете зайти так далеко.
Це як наш візит до Місяця чи тої іншої зірки
Гадаю, ви йдете ні за що, якщо справді хочете зайти так далеко.