Переклад тексту пісні Chelsea Hotel #2 - Leonard Cohen

Chelsea Hotel #2 (оригінал)

I remember you well in the Chelsea Hotel,
you were talking so brave and so sweet,
giving me head on the unmade bed,
while the limousines wait in the street.
Those were the reasons and that was New York,
we were running for the money and the flesh.
And that was called love for the workers in song
probably still is for those of them left.
Ah but you got away, didn’t you babe,
you just turned your back on the crowd,
you got away, I never once heard you say,
I need you, I don’t need you,
I need you, I don’t need you
and all of that jiving around.
I remember you well in the Chelsea Hotel
you were famous, your heart was a legend.
You told me again you preferred handsome men
but for me you would make an exception.
And clenching your fist for the ones like us who are oppressed by the figures of beauty,
you fixed yourself, you said, «Well never mind,
we are ugly but we have the music.»
And then you got away, didn’t you babe…
I don’t mean to suggest that I loved you the best,
I can’t keep track of each fallen robin.
I remember you well in the Chelsea Hotel,
that’s all, I don’t even think of you that often.

(переклад)

Я добре пам’ятаю тебе в готелі «Челсі»,
ти говорив так сміливо і так мило,
кинувши голову на незастелене ліжко,
поки лімузини чекають на вулиці.
Це були причини, і це був Нью-Йорк,
ми бігали за грошима та тілом.
І це в пісні називалося любов’ю до трудящих
мабуть, це все ще для тих, хто залишився.
Ах, але ти втік, чи не так, дитинко,
ти просто повернувся спиною до натовпу,
ти втік, я жодного разу не чув, щоб ти сказав,
ти мені потрібна, ти мені не потрібна,
Ти мені потрібен, ти мені не потрібен
і все це балаканина.
Я добре пам’ятаю вас у готелі «Челсі».
ти був відомий, твоє серце було легендою.
Ви знову сказали мені, що віддаєте перевагу красивим чоловікам
але для мене ви зробили б виняток.
І стискаючи кулак для тих, як ми, кого гноблять фігури краси,
ти виправив себе, ти сказав: «Ну нічого,
ми потворні, але у нас є музика».
А потім ти втік, чи не так, дитинко…
Я не хотів припустити, що я кохав тебе найкраще,
Я не можу відстежувати кожну загиблу малинівку.
Я добре пам’ятаю тебе в готелі «Челсі»,
це все, я навіть не думаю про тебе так часто.