Переклад тексту пісні Born in Chains - Leonard Cohen

Born in Chains (оригінал)

I was born in chains but I was taken out of Egypt
I was bound to a burden, but the burden it was raised
Oh Lord I can no longer keep this secret
Blessed is the name, the name be praised.
I fled to the edge of a mighty sea of sorrow
Pursued by the armies of a cruel and dark regime
But the waters parted and my soul crossed over
Out of Egypt, out of Pharaoh’s dream.
Word of words and the measure of all measures
Blessed is the name, the name be blessed
Written on my heart in burning letters
That’s all I know, I do not know the rest
I was idled with my soul, when I heard that you could use me I followed very closely, but my life remained the same
But then you showed me where you had been wounded
In every atom spoken is the name
I was lost on the road, your love was so confusing
And all the teachers told me that I had myself to blame
But in the arms?
stands?
the?
illusion
The sweet unknowing unifies the name
Word of words, and the measure of all measures
Blessed is the name, the name be blessed
Written on my heart in burning letters
That’s all I know, I cannot read the rest
I heard the soul unfolds in the chambers of this longing
As the bitter liquor sweetens in the amber cup
Ah but all the ladders of the night have fallen
Just darkness now, to lift the longing up.
Word of words and measure of all measures
Blessed is the name, the name be blessed
Written on my heart in burning letters
That’s all I know, I cannot read the rest
Just darkness now, to lift the spirit up

(переклад)

Я народжений у ланцюгах, але вивезений з Єгипту
Я був прив’язаний до тягаря, але він був піднятий
Господи, я більше не можу зберігати цю таємницю
Благословенне ім’я, ім’я хвалене.
Я втік до краї могутнього моря скорботи
Переслідується арміями жорстокого та темного режиму
Але води розійшлися, і моя душа перейшла
З Єгипту, із сну фараона.
Слово слів і міра всіх мір
Благословенне ім’я, благословенне ім’я
Написано в моєму серці палаючими літерами
Це все, що я знаю, решту не знаю
Я бездіяв душею, коли почув, що ти можеш використовувати мене я дуже уважно стежив, але моє життя залишилося таким же
Але потім ти показав мені де був поранений
У кожному сказаному атомі — ім’я
Я заблукав на дорозі, твоє кохання було таким заплутаним
І всі вчителі казали мені, що я сама винна
Але в обіймах?
стоїть?
на?
ілюзія
Миле незнання об’єднує ім’я
Слово слів і міра всіх мір
Благословенне ім’я, благословенне ім’я
Написано в моєму серці палаючими літерами
Це все, що я знаю, решту я не можу прочитати
Я чув, як душа розкривається в покоях цієї туги
Як гіркий напій підсолоджується в бурштиновій чашці
Ах, але всі драбини ночі впали
Тепер просто темрява, щоб підняти тугу.
Слово слов і міра всіх мір
Благословенне ім’я, благословенне ім’я
Написано в моєму серці палаючими літерами
Це все, що я знаю, решту я не можу прочитати
Тепер просто темрява, щоб підняти дух