Переклад тексту пісні Bird on the Wire - Leonard Cohen

Bird on the Wire (оригінал)

Like a bird on the wire,
like a drunk in a midnight choir
I have tried in my way to be free.
Like a worm on a hook,
like a knight from some old fashioned book
I have saved all my ribbons for thee.
If I, if I have been unkind,
I hope that you can just let it go by.
If I, if I have been untrue
I hope you know it was never to you.
Like a baby, stillborn,
like a beast with his horn
I have torn everyone who reached out for me.
But I swear by this song
and by all that I have done wrong
I will make it all up to thee.
I saw a beggar leaning on his wooden crutch,
he said to me, «You must not ask for so much.»
And a pretty woman leaning in her darkened door,
she cried to me, «Hey, why not ask for more?»
Oh like a bird on the wire,
like a drunk in a midnight choir
I have tried in my way to be free.

(переклад)

Як птах на дроті,
як п’яний у опівнічному хорі
Я намагався у свій спосіб бути вільним.
Як хробак на гачку,
як лицар із старомодної книги
Я зберіг усі свої стрічки для тебе.
Якщо я, якщо я був недобрим,
Я сподіваюся, що ви можете просто пропустити це повз.
Якщо я, якщо я був неправдивим
Сподіваюся, ви знаєте, що це ніколи не було з вами.
Як дитина, мертвонароджена,
як звір зі своїм рогом
Я розірвав усіх, хто тягнувся до мене.
Але я клянусь цією піснею
і всім тим, що я зробив неправильно
Я зроблю це все за тобою.
Я побачив жебрака, який спирався на свою дерев’яну милицю,
він сказав мені: «Ти не повинен просити так багато».
І вродлива жінка, що схилилася до її темних дверей,
вона кричала мені: «Гей, чому б не попросити більше?»
Ой, як птах на дроті,
як п’яний у опівнічному хорі
Я намагався у свій спосіб бути вільним.