Переклад тексту пісні Almost Like the Blues - Leonard Cohen

Almost Like the Blues (оригінал)

I saw some people starving
There was murder, there was rape
Their villages were burning
They were trying to escape
I couldn’t meet their glances
I was staring at my shoes
It was acid, it was tragic
It was almost like the blues
It was almost like the blues
I have to die a little
between each murderous plot
and when I’m finished thinking
I have to die a lot
There’s torture, and there’s killing
and there’s all my bad reviews
The war, the children missing, lord
It’s almost like the blues
It’s almost like the blues
Though I let my heart get frozen
to keep away the rot
my father says I’m chosen
my mother says I’m not
I listened to their story
of the gypsies and the Jews
It was good, it wasn’t boring
It was almost like the blues
It was almost like the blues
There is no G-d in heaven
There is no hell below
So says the great professor
of all there is to know
But I’ve had the invitation
that a sinner can’t refuse
It’s almost like salvation
It’s almost like the blues
It’s almost like the blues

(переклад)

Я бачив, як деякі люди голодували
Було вбивство, було зґвалтування
Горіли їхні села
Вони намагалися втекти
Я не міг зустріти їхні погляди
Я дивився на своє взуття
Це була кислота, це було трагічно
Це було майже як блюз
Це було майже як блюз
Я маю трошки померти
між кожною вбивчою змовою
і коли я закінчу думати
Мені доводиться багато вмирати
Є катування, а є вбивства
і там усі мої погані відгуки
Війна, діти пропали безвісти, пане
Це майже як блюз
Це майже як блюз
Хоча я дозволив моєму серцю замерзнути
щоб уникнути гниття
мій батько каже, що я обраний
моя мама каже, що я ні
Я слухав їхню історію
циган і євреїв
Це було добре, не було нудно
Це було майже як блюз
Це було майже як блюз
Немає Б-га на небі
Унизу не пекла
Так говорить великий професор
з усього, що потрібно знати
Але я отримав запрошення
від якого грішник не може відмовитися
Це майже як порятунок
Це майже як блюз
Це майже як блюз