Переклад тексту пісні A Bunch of Lonesome Heroes - Leonard Cohen

A Bunch of Lonesome Heroes (оригінал)

A bunch of lonesome and very quarrelsome heroes
Were smoking out along the open road;
The night was very dark and thick between them,
Each man beneath his ordinary load.
«id like to tell my story,»
Said one of them so young and bold,
«id like to tell my story,
Before I turn into gold.»
But no one really could hear him,
The night so dark and thick and green;
Well I guess that these heroes must always live there
Where you and I have only been.
Put out your cigarette, my love,
Youve been alone too long;
And some of us are very hungry now
To hear what it is youve done that was so wrong.
I sing this for the crickets,
I sing this for the army,
I sing this for your children
And for all who do not need me.
«id like to tell my story,»
Said one of them so bold,
«oh yes, Id like to tell my story
cause you know I feel Im turning into gold.»

(переклад)

Купа самотніх і дуже сварливих героїв
Курили на відкритій дорозі;
Ніч була дуже темна й густа між ними,
Кожна людина під своїм звичайним навантаженням.
«я хотів би розповісти свою історію»,
Сказав один із них такий молодий і сміливий,
«я хотів би розповісти мою історію,
Перш ніж я перетворюся на золото».
Але ніхто не міг його почути,
Ніч така темна, густа й зелена;
Гадаю, ці герої завжди мають там жити
Де тільки ми з вами були.
Загаси сигарету, моя люба,
Ви занадто довго були самі;
І деякі з нас зараз дуже голодні
Почути, що ви зробили, було так неправильно.
Я співаю це для цвіркунів,
Я співаю це для армії,
Я співаю це для ваших дітей
І для всіх, кому я не потрібен.
«я хотів би розповісти свою історію»,
Сказав один із них так сміливо,
«Так, я хотів би розповісти свою історію
бо ти знаєш, що я відчуваю, що перетворююся на золото».