Переклад тексту пісні Wenn ich Sonntags in mein Kino geh - Leo Monosson, Comedian Harmonists

Wenn ich Sonntags in mein Kino geh (оригінал)

Klar, jeder Mensch wär' gern im Leben einmal Star,
aber leider sind die schönen Märchen gar
nicht wahr und alles sieht nur so aus!
Schön sind die Hummer und die Austern anzuseh’n,
aber nach dem happy end, da muß man geh’n —
da steh’n die Schlackwurststullen zu Haus.
Wenn ich sonntags in mein Kino geh'
und im Film die feinen Leute seh',
denk' ich immer wieder: Könnt' ich mal,
ach könnt' ich mal genauso glücklich sein!
Alle Tage Sekt und Kaviar,
und ein Auto und ein Schloß sogar!
Sowas wünsch' ich mir schon lang
in meinen kühnsten Träumerei'n.
Auf dem Fünfundsiebzig-Pfennig-Platz
sehn' ich mich nach einem süßen Schatz,
der genauso wie im Film am Schluß
mich glücklich machen muß.
Wenn ich sonntags in mein Kino geh'
und den Himmel voller Geigen seh',
träum' ich noch am Montag früh:
Einmal leben so wie die —
doch zu sowas kommt man nie!

(переклад)

Звичайно, кожен хотів би хоч раз у житті стати зіркою,
але, на жаль, красивих казок немає
чи не так і все так виглядає!
На лобстерів та устриць приємно дивитися,
але після хепі-енду тобі треба йти —
там Schlackwurststullen вдома.
Коли я йду в кіно в неділю
і побачити чудових людей у ​​фільмі,
Я все думаю: чи міг би я,
О, чи міг би я бути таким же щасливим!
Кожен день шампанське та ікра,
і навіть автомобіль і замок!
Я давно мріяв про щось подібне
в моїх найсміливіших мріях.
На місці за сімдесят п’ять пфенінгів
Я прагну солодкого скарбу
те саме, що й у фільмі в кінці
має зробити мене щасливою.
Коли я йду в кіно в неділю
і побачити небо, повне скрипок
Мені досі сниться в понеділок вранці:
Живи як вони колись —
але ти ніколи не дійдеш до чогось подібного!